Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
in bonis ver oracion
Spanish translation:
in bonis, solventes
Added to glossary by
-- SSLL
May 26, 2006 13:25
18 yrs ago
1 viewer *
French term
in bonis ver oracion
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Déclarer et juger que les compagnies doivent être condamnées conjointement et solidairement entre eux et avec leurs assurés s'ils sont in bonis à réparer 'integralité du préjudice.
No logro entender que significa esta oracion
No logro entender que significa esta oracion
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | in bonis, solventes |
Gely
|
| 4 | in bonis |
Mariana Zarnicki
|
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
in bonis, solventes
in bonis = en buena situación, es decir, solventes. En castellano se usa también en latín con el mismo significado.
"si son solventes para restituir...."
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-05-26 13:37:52 GMT)
--------------------------------------------------
porque si han declarado suspensión de pagos y no son solventes, entonces según la frase no se las puede condenar en principio para que se hagan cargo solidariamente de los perjuicios en cuestión
"si son solventes para restituir...."
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-05-26 13:37:52 GMT)
--------------------------------------------------
porque si han declarado suspensión de pagos y no son solventes, entonces según la frase no se las puede condenar en principio para que se hagan cargo solidariamente de los perjuicios en cuestión
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos !!!!"
15 mins
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
160
in bonis
Deberías dejarlo en latín.
In bonis = Expression qui signifie littéralement "dans ses biens". Elle est composée de la préposition in (+ ablatif) = dans et du substantif neutre bonum (bonis à l'ablatif pluriel) = bien, richesse. En droit commercial in bonis se dit du débiteur qui est encore maître de ses biens, par opposition à celui qui serait dessaisi de ses pouvoirs de gestion (pour liquidation judiciaire par exemple).
In bonis = Expression qui signifie littéralement "dans ses biens". Elle est composée de la préposition in (+ ablatif) = dans et du substantif neutre bonum (bonis à l'ablatif pluriel) = bien, richesse. En droit commercial in bonis se dit du débiteur qui est encore maître de ses biens, par opposition à celui qui serait dessaisi de ses pouvoirs de gestion (pour liquidation judiciaire par exemple).
Reference:
Something went wrong...