Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
encadrement
Spanish translation:
acompañamiento / apoyo / supervisión / tutoría / orientación práctica
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Apr 27, 2008 14:27
16 yrs ago
French term
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
encadrement (voir contexte)
Homework / test
French to Spanish
Other
Education / Pedagogy
on parle d'un lycée:
La recette : du sur-mesure, une responsabilisation des jeunes -"ils sont là de leur plein gré" - et un encadrement "amical".
La recette : du sur-mesure, une responsabilisation des jeunes -"ils sont là de leur plein gré" - et un encadrement "amical".
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Apr 28, 2008 10:12: Rafael Molina Pulgar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/715295">Béatrice Noriega's</a> old entry - "encadrement (voir contexte)"" to ""apoyo / acompañamiento / supervisión / tutoría / orientación práctica""
Proposed translations
+4
5 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
Selected
apoyo / acompañamiento / supervisión / tutoría / orientación práctica
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me quedo con ''acompañamiento''.
Gracias de nuevo!"
15 mins
profesorado
o claustro docente o cuerpo de profesores.
entre comillas "amigable" como en el texto a traducir, adjetivo que mejor se adapta a "environnement-entorno", por eso las comillas.
entre comillas "amigable" como en el texto a traducir, adjetivo que mejor se adapta a "environnement-entorno", por eso las comillas.
48 mins
orientacion personalizada
Lo entiendo como una guia al individuo aparte de lo puramente academico.
2 hrs
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
Works in field
France
25 years of experience
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
33
equipo de apoyo/de supervisión
otra opción
15 hrs
una guia, un asesoramiento, una orientación
Desde el momento que estamos hablando de una decisión tomada luego
de una prueba de traducción o de una tarea escolar, donde hay que tomar medidas.
de una prueba de traducción o de una tarea escolar, donde hay que tomar medidas.
Something went wrong...