Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
remise à flot.
Spanish translation:
Sacar a flote
Added to glossary by
Gad Kohenov
Apr 27, 2008 13:39
16 yrs ago
French term
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
remise à flot.
Homework / test
French to Spanish
Other
Education / Pedagogy
On parle du ''Lycée intégral'':
Autre particularité, les parents sont associés à l'entreprise de remise à flot.
Autre particularité, les parents sont associés à l'entreprise de remise à flot.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | Sacar a flote |
Gad Kohenov
|
| 4 | rehabilitación / reconstrucción / recreación / renovación / transformación |
Rafael Molina Pulgar
|
Change log
Apr 28, 2008 07:53: Gad Kohenov Created KOG entry
Proposed translations
+6
6 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in French
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Sacar a flote
C'est ca l'idee en gros.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-04-27 13:52:52 GMT)
--------------------------------------------------
La empresa de salvamento del liceo?
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-04-27 13:52:52 GMT)
--------------------------------------------------
La empresa de salvamento del liceo?
Peer comment(s):
| agree |
Zulema GONZALEZ RODRIGUEZ
: Zulema Gonzalez
17 mins
|
|
!mil gracias!
|
|
| agree |
lisia
42 mins
|
|
!Mil gracias!
|
|
| agree |
Carlos Peña Novella
2 hrs
|
|
!mil gracias!
|
|
| agree |
Egmont
2 hrs
|
|
1000 gracias!
|
|
| agree |
Miguel Garcia Lopez
2 hrs
|
|
1000 grazie!
|
|
| agree |
Sylvia Moyano Garcia
16 hrs
|
|
!mil gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "me quedo con la ''tarea de salvamento''.
Muchas gracias!"
56 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
rehabilitación / reconstrucción / recreación / renovación / transformación
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-27 15:17:42 GMT)
--------------------------------------------------
A raíz de tu aclaración, te propongo "a la tarea de salvamento". Podría ser también "a la acción de salvamento" o "al esfuerzo de salvamento"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-27 15:17:42 GMT)
--------------------------------------------------
A raíz de tu aclaración, te propongo "a la tarea de salvamento". Podría ser también "a la acción de salvamento" o "al esfuerzo de salvamento"
Discussion
Asi que pienso en esto: ''Otra particularidad: los padres son asociados al intento de salvamento''.
¿que os parece?
sacada a flote no se dice pero quizas existe otra expresion para esto...