Non-ProZ.com Nov 15, 2004:

M�s contexto La verdad es que no dice mucho m�s por eso no comprendo muy bien a qu� se refiere "engagement". El tema va de una licitaci�on para construir un t�nel. Pongo un poco m�s:

1.3.5 ERGONOMIE DE CONDUITE DU SYSTEME
Une attention particuli�re sera apport�e aux interfaces op�rateur de conduite car l�efficacit� des op�rateurs d�pend de leur formation mais aussi de l�efficacit� des �crans dont ils disposent. Les points suivants seront �tudi�s avec attention lors des phases de sp�cification :

� facilit� d�acc�s aux informations importantes : minimiser le nombre d�actions n�cessaires
� pr�sentation concise des informations : ne pr�senter que les informations n�cessaires
� aide en ligne accessible facilement � partir des objets graphiques et des listes
1.3.6 LES METIERS
Nous proposons une solution � base de plans statiques pr�d�finis pour la ventilation en mode s�curitaire et pour les plans de signalisation, d��clairage et de cam�ras.
X peut proposer des solutions plus �labor�es pour l�optimisation du trafic et la gestion d�incident avec un syst�me d�aide � l�engagement. Ces fonctions ne nous semblent cependant pas n�cessaire avec ce premier tron�on.

-- SSLL Nov 15, 2004:

Podr�as darnos un poco m�s de contexto, c�al es el tema exactamente ??

Pablo Grosschmid Nov 15, 2004:

hay m�s contexto para desambiguar <engagement>?