Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
schématique
Spanish translation:
diseño de esquemas
Added to glossary by
Fabien Champême
Oct 10, 2007 06:04
17 yrs ago
French term
schématechnique
French to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
electrónica
Se encuetra en un extracto académico de unos estudios de electrónica. La asignatura se llama:
"Bases de la schématique analogue et discrète".
Alguien sabe a lo que se refiere exactamente?
Gracias
"Bases de la schématique analogue et discrète".
Alguien sabe a lo que se refiere exactamente?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
3 +1 | diseño de esquemas | Fabien Champême |
4 | Técnica de esquemas | Cecilia D'Agostino |
4 | esquemática | Carmen Chala |
Change log
Oct 10, 2007 13:54: Fabien Champême changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/133898">Traducciones Elche S.L.'s</a> old entry - "schématechnique"" to ""diseño de esquemas""
Oct 10, 2007 13:55: Fabien Champême changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/23557">Fabien Champême's</a> old entry - "schématique"" to ""diseño de esquemas""
Proposed translations
+1
37 mins
French term (edited):
schématique
Selected
diseño de esquemas
Le terme "esquemática" existe en espagnol comme substantif, mais je ne sais pas s'il s'applique en électronique (surtout qu'on travaille de plus en plus avec des logiciels et qu'on parle de "software de diseño")
La shématique pour moi c'est la conception de schémas techniques (électroniques, électriques...)
Tu pourrais dire "Conocimientos básicos en diseño de esquemas"
Par contre j'ai un doute concernant le terme analogue, je me demande si ça ne serait pas analogique plutôt.
http://olmo.cnice.mecd.es/~jmarti50/enlaces/d-electrotecnico...
La shématique pour moi c'est la conception de schémas techniques (électroniques, électriques...)
Tu pourrais dire "Conocimientos básicos en diseño de esquemas"
Par contre j'ai un doute concernant le terme analogue, je me demande si ça ne serait pas analogique plutôt.
http://olmo.cnice.mecd.es/~jmarti50/enlaces/d-electrotecnico...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me parece la más adecuada, gracias!"
4 hrs
Técnica de esquemas
Otra posibilidad.Saludos
7 hrs
esquemática
...esquemática analógica y discreta o digital
Se llama esquemática a la técnica para elaborar un diagrama electrónico.
Agunas mediciones pueden representarse en forma "analógica" o "discreta" (digital)
Se llama esquemática a la técnica para elaborar un diagrama electrónico.
Agunas mediciones pueden representarse en forma "analógica" o "discreta" (digital)
Discussion