Oct 12, 2009 02:07
15 yrs ago
French term
Native in: Russian 
des leurres hormonaux
French to Russian
Other
Medical (general)
Пожалуйста, помогите перевести - des leurres hormonaux. Заранее спасибо.
"Beaucoup de pesticides se comportent aussi comme des perturbateurs endocriniens, des leurres hormonaux pouvant modifier in utero certains organes," - continue François Veillerette, Président du Mouvement pour les Droits et le Respect des Générations Futures (MDRGF), une association française de lutte contre la pollution de l’environnement par les pesticides et qui dénonce actuellement la situation sanitaire dans les Antilles Françaises.
"Beaucoup de pesticides se comportent aussi comme des perturbateurs endocriniens, des leurres hormonaux pouvant modifier in utero certains organes," - continue François Veillerette, Président du Mouvement pour les Droits et le Respect des Générations Futures (MDRGF), une association française de lutte contre la pollution de l’environnement par les pesticides et qui dénonce actuellement la situation sanitaire dans les Antilles Françaises.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | имитаторы гормонов |
Sophia Shishatskaya
|
| 3 | гормональные приманки |
KISELEV
|
Proposed translations
+1
57 mins
Sophia Shishatskaya
Armenia
Armenia
Native in Russian
Armenia
Words do come easy
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
имитаторы гормонов
...
Example sentence:
Эстрогены из окружающей среды. Примерно с середины 20-го века известно, что растения содержат имитаторы гормонов млекопитающих, которые мо
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
гормональные приманки
"La notion de modulateur endocrinien (ou perturbateur endocrinien, disrupteur endocrinien, leurre hormonal ou Xénooestrogène...) est une notion apparue à la fin du XXe siècle pour désigner toute molécule ou agent chimique composé, xénobiotique ayant des propriétés hormono-mimétiques..."
cf. : http://fr.wikipedia.org/wiki/Modulateur_endocrinien
--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2009-10-12 12:19:37 GMT)
--------------------------------------------------
On connaissait déjà les effets délétères pour la reproduction de nombreux métaux lourds ou de produits chimiques qualifiés de """leurres hormonaux ou mimétiques hormonaux""" . Il semble aussi que les polluants les plus courants puissent avoir des effets sur la fertilité...."
petit-bazar.unige.ch:8080/.../Pollution%20et%20%E9nergie%20-%20Document%20th%
cf. : http://fr.wikipedia.org/wiki/Modulateur_endocrinien
--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2009-10-12 12:19:37 GMT)
--------------------------------------------------
On connaissait déjà les effets délétères pour la reproduction de nombreux métaux lourds ou de produits chimiques qualifiés de """leurres hormonaux ou mimétiques hormonaux""" . Il semble aussi que les polluants les plus courants puissent avoir des effets sur la fertilité...."
petit-bazar.unige.ch:8080/.../Pollution%20et%20%E9nergie%20-%20Document%20th%
Reference comments
50 mins
Sophia Shishatskaya
Armenia
Armenia
Native in Russian
Armenia
Words do come easy
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
8
Reference:
La notion de modulateur endocrinien (ou perturbateur endocrinien, disrupteur endocrinien, leurre hormonal ou Xénooestrogène...) est une notion apparue à la fin du XXe siècle pour désigner toute molécule ou agent chimique composé, xénobiotique ayant des propriétés hormono-mimétiques.
Ксеноэстроген - соединение из окружающей среды, которое обладает схожей с эстрогеном активностью, таким образом имитируя свойства этого гормона.
Ксеноэстроген - соединение из окружающей среды, которое обладает схожей с эстрогеном активностью, таким образом имитируя свойства этого гормона.
Something went wrong...