Jun 20, 2013 13:56
11 yrs ago
3 viewers *
French term
Russian Federation
Certified Technical Translator EN/FR>RU
Native in: Russian (Variants: Standard-Ukraine, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to English, and 1 more.
à titre principal/secondaire
French to Russian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Речь идет о брачном контракте.
Проблема в том как точно перевести вышеуказанную фразу, а именно "titre" (вариантов перевода
достаточно, все зависит от контекста).
Les meubles meublants qui garniront les locaux servant a l'habitation des epoux tant a titre principal qu'a titre secondaire, seront reputes appartenir aux futurs epoux, a chacun moitie.
Ранее встретилась фраза "la libre disposition de biens meubles qui pourront lui (chacun des epoux) advenir par la suite, a quelque titre que ce soit".
Опять же с этим "titre".
Спасибо.
Проблема в том как точно перевести вышеуказанную фразу, а именно "titre" (вариантов перевода
достаточно, все зависит от контекста).
Les meubles meublants qui garniront les locaux servant a l'habitation des epoux tant a titre principal qu'a titre secondaire, seront reputes appartenir aux futurs epoux, a chacun moitie.
Ранее встретилась фраза "la libre disposition de biens meubles qui pourront lui (chacun des epoux) advenir par la suite, a quelque titre que ce soit".
Опять же с этим "titre".
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | в качестве основного/второго жилья |
Viktor Nikolaev
|
Proposed translations
+1
39 mins
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Works in field
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
49
Selected
в качестве основного/второго жилья
Здесь, вероятно, имеются в виду "résidence principale" (основное жилье) и "résidence sécondaire" (второе жилье), т.е. место сезонного проживания, загородный дом и т.п.
... les locaux servant a l'habitation des epoux tant a titre principal qu'a titre secondaire ... - помещения, которые будут использоваться для проживания супругов как в качестве основного, так и второго жилья ...
Как-то так.
... les locaux servant a l'habitation des epoux tant a titre principal qu'a titre secondaire ... - помещения, которые будут использоваться для проживания супругов как в качестве основного, так и второго жилья ...
Как-то так.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion