ViBe May 2, 2012:

Разумеется, «focal point» – не должность, ... а «общественная» нагрузка, вешаемая на несчастного чиновника из природоохранного ведомства в дополнение к его штатным функциям. У нас недостаточно контекста, чтобы быть уверенными в том, что Coordinnateur National Biodiversité является-таки должностью, а не общественной нагрузкой этого дядечки. Да и есть ли в Гвинее вообще «программа» защиты биоразнообразия, под которую недофинансируемое министерство готово создать отдельную должность? Короче, наш мужчина оказался крайним, на которого повесили это направление – курировать контакты своего минприроды с секретариатом Конвенции. У военных это называется «направленец» или «офицер связи и взаимодействия» (liaison officer).

Katia Gygax May 2, 2012:

Может, это и есть "focal point", но в Гвинее государственный язык французский, поэтому совершенно естественно, что должность этого дяденьки оставлена на французском. Ведь "focal point" это не должность, а точка контакта. Вот вам еще пример: http://www.bfn.de/fileadmin/ABS/documents/nfp-cbd.pdf Тут они все focal points, но должности наз-сы по-разному.

Katia Gygax May 2, 2012:

По-французски это "национальный координатор программы по биоразнообразию". Если бы был координационный центр, было бы по-другому. Причем имеется в виду, наверное, программа грантов, откройте здесь 1ую ссылку, я не знаю, как ее скопировать: https://www.google.ch/#hl=fr&sclient=psy-ab&q="национальный ...

Dmitriy Vysotskyy (asker) May 2, 2012:

To ViBe Все это имеет непосредственное отношение к Конвенции. Я переводил и и перевожу на русский множество материалов для сайта Конвенции. Этот месье из Конакри, как мне кажется, и представляет координационный центр, а также координирует т.н. "национальные стратегии и планы действия по биоразнообразию". Увы, мой французский оставляет желать лучшего. Поэтому и обращаюсь за помощью.

ViBe May 2, 2012:

focal point? А в тексте на АЯ какое слово используется для коллег этого гвинейского (Конакри?) товарища из англоязычных стран - не "focal point" ли? Тогда все надо искать на сайте Конвенции о биоразнообразии - на всех языках.