Jul 10, 2009 18:48
15 yrs ago
French term
résultats brut/sec
French to Russian
Science
Agriculture
Формуляр лаборатории по контролю за качеством пищевых продуктов
Таблица с результатами анализов. Колонки таблицы:
1. Résultats analytiques (под этой фразой другой строкой, как будто колонка разбивается надвое, идёт слово Déterminations и перечисляются объекты анализа)
2. Unités
3. Résultats/brut
4. Résultats/sec
5. Valeurs usuelles ou déclarées
Спасибо
Таблица с результатами анализов. Колонки таблицы:
1. Résultats analytiques (под этой фразой другой строкой, как будто колонка разбивается надвое, идёт слово Déterminations и перечисляются объекты анализа)
2. Unités
3. Résultats/brut
4. Résultats/sec
5. Valeurs usuelles ou déclarées
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | показатели влажного/сухого (веса) |
Sophia Shishatskaya
|
| 4 | результаты прямые/побочные |
Val Lysau
|
References
| влажный(сырой)/сухой вес |
Sophia Shishatskaya
|
Proposed translations
+1
2 days 7 hrs
Sophia Shishatskaya
Armenia
Armenia
Native in Russian
Armenia
Words do come easy
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
показатели влажного/сухого (веса)
Скорее всего, анализируются какие-то показатели необработанного и сухого продукта (вес?).
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 hrs
результаты прямые/побочные
###
Reference comments
1 day 6 hrs
Sophia Shishatskaya
Armenia
Armenia
Native in Russian
Armenia
Words do come easy
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
4
Reference:
влажный(сырой)/сухой вес
Возжно, имеются в виду показатели влажного и сухого веса.
Note from asker:
| Ваш ответ очень похож на то, что я в результате хочу написать. Вот по этй ссылке (http://www.fao.org/docrep/field/003/AC042F/AC042F14.htm) есть таблица с колонками en % du produit brut и en % du produit sec. Как я понимаю, это исходное сырьё и сухое сырьё. Вы можете оформить ваш вариант как ответ. |
Discussion