Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
vins à prix direct propriété.
Portuguese translation:
vinhos a preços do produtor / de produção
Added to glossary by
Gil Costa
May 18, 2010 12:17
14 yrs ago
French term
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican, Angolan) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
vins à prix direct propriété.
French to Portuguese
Other
Other
vins à prix direct propriété.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
May 20, 2010 23:09: Gil Costa Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
vinhoa a preços de produção
Sug.
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2010-05-18 12:25:23 GMT)
--------------------------------------------------
"vinhos" e não "vinhoa".
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2010-05-18 12:28:13 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "vinhos a preço do produtor".
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2010-05-18 12:25:23 GMT)
--------------------------------------------------
"vinhos" e não "vinhoa".
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2010-05-18 12:28:13 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "vinhos a preço do produtor".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada. "
28 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
273
vinhos vendidos directamente pelo produtor
Diria assim...
Note from asker:
| Obrigada. |
+1
1 hr
vinhos ao preço do produtor/venda directa
ex.:
«Felizmente, arranjamos este vinho ao preço do produtor, pelo que têm sido várias as caixas que temos comprado...»
www.magnacasta.com/vinhos/vinhadoputto200
«Felizmente, arranjamos este vinho ao preço do produtor, pelo que têm sido várias as caixas que temos comprado...»
www.magnacasta.com/vinhos/vinhadoputto200
Note from asker:
| Obrigada. |
9 hrs
Vinhos direto do produtor
O preço pode ficar implícito no português (BR).
Note from asker:
| Obrigada. |
Something went wrong...