Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Habilite et dire et porter héritier pour partie de ...
Portuguese translation:
Habilita a dizer e a demonstrar-se herdeito por prate de
Added to glossary by
Henrique Magalhaes
Sep 25, 2004 09:42
20 yrs ago
4 viewers *
French term
Brazil
Fast & reliable - 35 yrs all areas
Native in: German 
, Portuguese
Works in: German to English, German to Portuguese, English to Portuguese, and 13 more.
Habilite et dire et porter héritier pour partie de ...
French to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Law
Trata-se de uma procuração com o seuginte título: Procuration pour Recueillir et Vendre.
Contexto: Habilitação de herdeiros.
Neste sentido, surge esta frase:
Habilite et dire et porter héritier pour partie de.....
Qual seria o significado do título e desta última frase ?
Desde já, muito grato.
Contexto: Habilitação de herdeiros.
Neste sentido, surge esta frase:
Habilite et dire et porter héritier pour partie de.....
Qual seria o significado do título e desta última frase ?
Desde já, muito grato.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Habilita a dizer e a demonstrar-se herdeito por prate de |
Henrique Magalhaes
|
| 3 | Habilita a declarar-se e a assumir o título de herdeiro por parte de |
jorges
|
Proposed translations
1 hr
Henrique Magalhaes
Native in Portuguese
Traduttore...ma non traditore!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
French term (edited):
Habilite et dire et porter h�ritier pour partie de ...
Selected
Habilita a dizer e a demonstrar-se herdeito por prate de
Je crois qu'on pourra dire comme ça...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito grato pela sua ajuda."
1 day 3 hrs
Habilita a declarar-se e a assumir o título de herdeiro por parte de
Creio que se trata de passar procuração a um mandatário
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-27 07:41:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Também se pode pôr a seguinte hipótese: «habilita a declarar /(ordenar) e a conferir o título de herdeiro por parte de...»
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-27 07:41:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Também se pode pôr a seguinte hipótese: «habilita a declarar /(ordenar) e a conferir o título de herdeiro por parte de...»
Something went wrong...