Maria Teresa Borges de Almeida Apr 20, 2010:

A propósito http://www.proz.com/kudoz/french_to_portuguese/law_general/2...

Natalia Sarmento Apr 20, 2010:

Queria dizer, por baixo ou ao lado de "Renvoi approuvé". Em geral a pessoa que procedeu as modificaçoẽs, deve confirmar, assinando + data.

Gil Costa (asker) Apr 20, 2010:

Sim, a assinatura dos pais dos noivos.

Natalia Sarmento Apr 20, 2010:

Gil: Alguma assinatura junto a inserçao? Dava para confirmar o que pensamos, nao?

Natalia Sarmento Apr 20, 2010:

Gil, concordo com a Sara: esses traços por baixo das letras estão certamente a indicar letras que foram alteradas e que não se podem ver pois a copia não devia ter sido bem tirada. Então, sim: "Inserção/Correcção aprovada"

Gil Costa (asker) Apr 20, 2010:

Sim, é possível. Não estou a ver outra coisa.

Sara Sousa Soares Apr 20, 2010:

Gil, será que esses traços por baixo das letras não estão as indicar letras que foram alteradas e daí ser necessário colocar "inserção aprovada" ou "emenda aprovada"?

Gil Costa (asker) Apr 20, 2010:

A minha dúvida é precisamente essa: é que eu não vejo qualquer rasura no texto. Vejo apenas uns traços debaixo de algumas letras de certas palvras, mas não há erro algum. A não ser que o texto original tenha sido rasurado e, como este documento é uma cópia autenticada, as rasuras não se notem.

Natalia Sarmento Apr 20, 2010:

Gil, pode dizer se foi algo inserido, corrigido,...no texto?