Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sableur
Portuguese translation:
moldador de moldes de fundição
Added to glossary by
Gil Costa
Apr 20, 2010 10:00
14 yrs ago
1 viewer *
French term
sableur
French to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
É uma profissão. Qual será a melhor forma de traduzir o termo para português?
"M. XXX, sableur..."
"M. XXX, sableur..."
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | moldador de moldes de fundição |
Edna Almeida
|
| 4 | decapador por jacto de areia |
Michela Ghislieri
|
Proposed translations
+3
4 mins
Edna Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican, Angolan) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
moldador de moldes de fundição
http://www.infopedia.pt/frances-portugues/sableur
sableur [sAblöR]
substantivo masculino
1. moldador de moldes de fundição
> ver mais
sableur [sAblöR]
substantivo masculino
1. moldador de moldes de fundição
> ver mais
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Diria apenas moldador...
2 mins
|
|
Obrigada.
|
|
| agree |
ElisabeteCoelho
: No meu dicionário também aparece assim :-D
1 hr
|
|
Obrigada.
|
|
| agree |
Natalia Sarmento
6 hrs
|
|
Obrigada.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado."
24 mins
Michela Ghislieri
Italy
Italy
Works in field
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 4 more.
decapador por jacto de areia
Encontram-se muitos resultados relativos a esta interpretação do termo.
Aí, depende do seu contexto, Gil.
Aí, depende do seu contexto, Gil.
Discussion