Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Donnez de l’air à vos évènements
Portuguese translation:
Dê um ar de graça aos seu eventos
French term
Donnez de l’air à vos évènements
L’objectif de la plaquette est donc de présenter leur concept et prospecter au Portugal auprès des clubs directement ou auprès des instances portugaises pour être présents sur des évènements.
Je dois également proposer une traduction dynamique et vendeuse de leur slogan : « Donnez de l’air à vos évènements», afin de retrouver les concepts de « évènement » et de « air/gonfler ».
Pour info, la traduction anglaise est : « Pump up your event ».
Merci d'avance !
Jun 28, 2017 19:37: Gil Costa Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Dê um ar de graça aos seu eventos
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Dê uma lufada de ar fresco aos seus acontecimentos
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Agite os seus eventos com bom ar
"Agite os seus eventos com um sopro", ou "Agite os seus eventos com bom ar" podem funcionar, já que podemos subentender alguma energia, boa disposição e fazer um trocadilho com "ar" (fluido) e ar (aspecto).
"Dê um novo ar aos seus eventos" pode funcionar, mas "novo ar" parece implicar uma "mudança".
Não sei se funcionam bem no contexto, mas já dará mais algumas ideias.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2017-06-19 16:34:04 GMT)
--------------------------------------------------
Surgiram algumas dúvidas.
"Evènements" estão ligados a "encontros" de futebol?
O que pretende destacar no slogan, a função dos sistemas insufláveis?
Uma tradução mais livre?
"Que este sistema insuflável bafeje os seus eventos" ou algo do género.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2017-06-19 16:35:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ou melhor: "Agite o seu evento com bom vento" :)
| agree |
Stephania Matousek (X)
2 hrs
|
|
Obrigada Stephania.
|
Para que seus eventos sejam apanhados no ar
Ou seja, os eventos podem se tornar conhecidos rapidamente.
Ponha ar na roda dos seus eventos
Portugal
La fiabilité est mon maître-mot
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French, and 2 more.
Os seus eventos insuflados
| agree |
Naiana Bueno (X)
: Gostei!
10 hrs
|
|
:) Obrigada Naiana!
|
Something went wrong...