Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Multi Clients
Portuguese translation:
multiclientes
Added to glossary by
Gil Costa
Jun 19, 2017 21:30
7 yrs ago
French term
Multi Clients
French to Portuguese
Marketing
Marketing
Descrição
Contexte :
Dans une description du rôle des vendeurs en magasin, j'ai :
" La gestion Multi Clients (levier quantitatif) est le levier le plus important pour développer du CA.
[...]
Vôtre rôle de chef d’orchestre est important pour garantir la mise en œuvre de cette gestion Multi clients: répartition des tâches, respect «vente», zoning, etc..."
[...]
J'accueille un premier client, puis en arrive un autre, je laisse le premier client se faire une idée et j'aborde le deuxième, puis reviens vers le premier, etc."
Merci de votre aide !
Dans une description du rôle des vendeurs en magasin, j'ai :
" La gestion Multi Clients (levier quantitatif) est le levier le plus important pour développer du CA.
[...]
Vôtre rôle de chef d’orchestre est important pour garantir la mise en œuvre de cette gestion Multi clients: répartition des tâches, respect «vente», zoning, etc..."
[...]
J'accueille un premier client, puis en arrive un autre, je laisse le premier client se faire une idée et j'aborde le deuxième, puis reviens vers le premier, etc."
Merci de votre aide !
Proposed translations
(Portuguese)
4 +5 | multiclientes | Gil Costa |
Change log
Jun 22, 2017 13:39: Gil Costa Created KOG entry
Proposed translations
+5
5 mins
Selected
multiclientes
Sug.
Peer comment(s):
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
1 min
|
Obrigado!
|
|
agree |
expressisverbis
: Diria "multicliente", no singular.
11 mins
|
Obrigado!
|
|
agree |
Stephania Matousek (X)
10 hrs
|
Obrigado!
|
|
agree |
Margarida Ataide
10 hrs
|
obrigado!
|
|
agree |
Maria da Glória Teixeira
: CONCORDO
2 days 3 hrs
|
Obrigado!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela ajuda, e pela confirmação da "expressisverbis" = optei pelo singular"
Discussion
Adjetivo:
Multicliente Adjetivo (no comparable) Perteneciente a más de un cliente.
http://diccionario-internacional.com/definitions/?spanish_wo...
Só não utilizaria o plural porque o prefixo (-multi) já implica um plural.
"A implementação do Sage WMS X3 na DLS permitiu encarar de forma muito positiva e com excelentes resultados as dificuldades inerentes à gestão de uma operação logística multicliente."
http://www.sage.pt/~/media/markets/pt/produtos/erp/geode/bro...