Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Birre
Portuguese translation:
cerveja
Added to glossary by
Maria Luisa Duarte
Dec 2, 2004 13:08
19 yrs ago
French term
Portugal
Qualidade, fiabilidade, prazo respeitado
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Birre
French to Portuguese
Art/Literary
Food & Drink
Estoy traduciendo un romance del español para el portugués, amigos estan conversando comiendóse pizzas y bebiendo "birre". Cervezas?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +6 | cerveja |
Maria Luisa Duarte
|
| 4 +1 | cerveja |
Ana Almeida
|
Proposed translations
+6
19 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in Portuguese
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
cerveja
birra (italiano)
Peer comment(s):
| agree |
Joao Vieira
11 mins
|
| agree |
Clauwolf
: salud!
26 mins
|
| agree |
Carla Araújo
32 mins
|
| agree |
Céline Godinho
: Sobrou alguma coisa? lol ;)
1 hr
|
| agree |
Henrique Magalhaes
2 hrs
|
| agree |
Hildapinheiro
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
20 mins
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese , English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
cerveja
Vai para aqui uma grande confusão de idiomas, Sandrine!
Birra é italina.
Consulte
http://www.felipex.com.br/cerveja.htm
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-12-02 13:29:38 GMT)
--------------------------------------------------
Eu queria dizer italiano
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-12-02 13:30:32 GMT)
--------------------------------------------------
Outro site que poderá escalrecê-la
http://www.pourshins.com/culinary/cul_italian/beverage_it.ht...
Birra é italina.
Consulte
http://www.felipex.com.br/cerveja.htm
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-12-02 13:29:38 GMT)
--------------------------------------------------
Eu queria dizer italiano
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-12-02 13:30:32 GMT)
--------------------------------------------------
Outro site que poderá escalrecê-la
http://www.pourshins.com/culinary/cul_italian/beverage_it.ht...
Peer comment(s):
| agree |
Hildapinheiro
: veja no site birraworld (BIRRA WORLD. LA PÁGINA DE LAS BIRRAS. ... HOLA A TODOOS!! EN ESTA PÁGINA TENÉIS TODO
2 hrs
|
Discussion