Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pelvectomie
Polish translation:
wytrzewienie miednicy
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-03-02 10:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 26, 2011 16:27
13 yrs ago
French term
Poland
Translater & economist Master's degree
Native in: Polish 
Works in: Polish to French, French to Polish, Polish to Spanish, and 1 more.
pelvectomie
French to Polish
Medical
Medical (general)
Chirurgia
Cała nazwa zabiegu to: Pelvectomie postérieure POUR ADENOCARCINOME. Wiem oczywiście, że bierzę się od słowa "pelvis" + sufiks "tomie", ale jakoś mało mi to pomaga.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | wytrzewienie miednicy |
Pawel Kubicki
|
| 5 | operacyjne usuniecie odbytnicy i macicy |
Laguna
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
wytrzewienie miednicy
Znalazłem też fachowy termin tego zabiegu związanego ściśle z gruczolakorakiem. W tym przypadku mówimy o wytrzewieniu tylnym.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję!"
2 hrs
operacyjne usuniecie odbytnicy i macicy
z powodu gruczolaka, pelvis to miednica->pelvectomie to usunecie organow mieszczacych sie w miednicy,
http://www.vulgaris-medical.com/encyclopedie/pelvectomie-875...
http://www.vulgaris-medical.com/encyclopedie/pelvectomie-875...
Something went wrong...