Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
jugement d\\\'orientation
Polish translation:
wyrok wydany w postępowaniu egzekucyjnym
Added to glossary by
Jolanta Bargy
May 29, 2019 18:32
5 yrs ago
French term
jugement d\'orientation
French to Polish
Law/Patents
Law (general)
jugement d\'adjudication
Dzień dobry,
nie wiem jak przetłumaczyć "jugement d'orientation".
Tłumaczę wyrok dot. sprzedaży w drodze licytacji zajętych nieruchomości i pojawia się nim ten termin:
"en vertu d'un jugement d'orientation du [date] ordonnant la vente forcée".
Dziękuję serdecznie.
Jola
nie wiem jak przetłumaczyć "jugement d'orientation".
Tłumaczę wyrok dot. sprzedaży w drodze licytacji zajętych nieruchomości i pojawia się nim ten termin:
"en vertu d'un jugement d'orientation du [date] ordonnant la vente forcée".
Dziękuję serdecznie.
Jola
Proposed translations
(Polish)
| 3 | wyrok wydany w postępowaniu egzekucyjnym |
Bartosz Rogowski
|
Proposed translations
26 mins
Bartosz Rogowski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
EXPERTISE IN LAW AND LINGUISTICS
Native in: Polish
Works in: French to Polish, English to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
362
Selected
wyrok wydany w postępowaniu egzekucyjnym
Obawiam się, że ten wyrok nie ma odpowiednika w polskim prawie, gdzie sąd sprawuje jedynie nadzór, a nie prowadzi postępowanie jako juge d'orientation jak w systemie francuskim
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za pomoc.
Jola "
Discussion
Dziękuję serdecznie za pomoc.
Jola