Feb 23, 2010 16:33
14 yrs ago
14 viewers *
French term
France
Assermentée en polonais
Native in: Polish 
Works in: Polish to French, French to Polish
nue-propriété
French to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Définition: Propriété d'un bien dont l'usufruit appartient à quelqu'un d'autre
Contexte: "Un usufruitier ne peut acquérir une part en nue-propriété que si aucun nu-propriétaire ne s'en porte acquéreur ; un nu-propriétaire ne peut acquérir une part en usufruit que si aucun usufruitier ne s'en porte acquéreur".
Contexte: "Un usufruitier ne peut acquérir une part en nue-propriété que si aucun nu-propriétaire ne s'en porte acquéreur ; un nu-propriétaire ne peut acquérir une part en usufruit que si aucun usufruitier ne s'en porte acquéreur".
Proposed translations
(Polish)
| 5 +2 | własność bez prawa do korzyści (nuda proprietas) z rzeczy obciążonej użytkowaniem |
Witold Lekawa
|
| 5 | gola własność |
Jolanta T. Durazzano
|
Proposed translations
+2
8 mins
własność bez prawa do korzyści (nuda proprietas) z rzeczy obciążonej użytkowaniem
Declined
własność bez prawa do korzyści (nuda proprietas) z rzeczy obciążonej użytkowaniem
2 hrs
Jolanta T. Durazzano
Italy
Italy
Native in Polish
Specializes in field
Italy
Jola Durazzano-Interprete it>pl & pl>it
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Italian to Polish, Polish to Italian
gola własność
Declined
Dokładniej:
tzw. “goła własność” = prawo własności bez możliwości używania rzeczy i pobierania z niej pożytków
tzw. “goła własność” = prawo własności bez możliwości używania rzeczy i pobierania z niej pożytków
Discussion