Mar 25, 2021 15:48
3 yrs ago
23 viewers *
French term
Italy
Accuracy in translation and interpreting
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 1 more.
intrant
French to Italian
Other
Wine / Oenology / Viticulture
ENOXY +
L’injection d’intrants œnologiques liquides au cœur du pressoir.
In testo riguardante macchine e attrezzature varie per la vigna e la cantina trovo questo INTRANT.
Nella tm lo avevano tradotto con INPUT, ma non è additivo? O additivo ha accezione negativa? Qualsiasi
suggerimento è il benvenuto, grazie.
L’injection d’intrants œnologiques liquides au cœur du pressoir.
In testo riguardante macchine e attrezzature varie per la vigna e la cantina trovo questo INTRANT.
Nella tm lo avevano tradotto con INPUT, ma non è additivo? O additivo ha accezione negativa? Qualsiasi
suggerimento è il benvenuto, grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | additivi enologici |
Flavia Palumbo
|
| 4 | materia prima |
MassimoA
|
| 3 | flussi/fattori produttivi |
Genny Becchi (X)
|
| 3 | input energetico |
enrico paoletti
|
References
| intrants vs addictifs/adjuvants |
Daniela B.Dunoyer
|
Proposed translations
+1
52 mins
Flavia Palumbo
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
الترجمة من العربية هي شغفي
Native in: Italian
Works in: Arabic to Italian, French to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
additivi enologici
Lo scopo degli additivi e dei coadiuvanti enologici non è quello di adulterare il vino, quanto piuttosto di stabilizzarlo, per aumentarne la conservabilità. Pertanto, non hanno una connotazione negativa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
flussi/fattori produttivi
L'iniezione di flussi enologici liquidi nel cuore/al centro del frantoio
29 mins
materia prima
Le materie prime del vino sono il frutto della vite, l'uva (sia essa pigiata o meno), e il mosto.
1 hr
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
Works in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
23
input energetico
IATE
Reference comments
1 hr
Daniela B.Dunoyer
France
France
Native in French
&
Italian
France
Editorial & creative translator IT/FR
Native in: French (Variant: Standard-France) , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Reference:
intrants vs addictifs/adjuvants
https://www.lesgrappes.com/magazine/parlons-vin/oenologie/po...
intrant : un produit qui est apporté aux terres et aux cultures. Et qui n’est pas naturellement présent dans le sol. On les ajoute dans les sols augmenter et améliorer les rendements. On retrouve des intrants dans le vin car les vignerons en mettent dans leurs sols. Afin de favoriser la pousse des vignes, empêcher des contaminations et donc augmenter leur production.
les produits fertilisants comme l’engrais
les produits phytosanitaires comme les pesticides
les activateurs ou retardateurs de croissance
intrant : un produit qui est apporté aux terres et aux cultures. Et qui n’est pas naturellement présent dans le sol. On les ajoute dans les sols augmenter et améliorer les rendements. On retrouve des intrants dans le vin car les vignerons en mettent dans leurs sols. Afin de favoriser la pousse des vignes, empêcher des contaminations et donc augmenter leur production.
les produits fertilisants comme l’engrais
les produits phytosanitaires comme les pesticides
les activateurs ou retardateurs de croissance
Something went wrong...