Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
confection lourde
Italian translation:
confezioni pesanti
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Jun 9, 2008 07:07
16 yrs ago
French term
Italy
Expert in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
confection lourde
French to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Nell'ambito di un contratto relativo al trasferimento di know-how (savoir-faire) (licenza / marchi ecc.) trovo:
Il beneficiario, come corrispettivo per il conferimento del know-how tecnico concesso da XXX si impegna a corrispondere a quest’ultimo una royalty variabile pari ad una misura percentuale del fatturato realizzato con le società distributrici di articoli sportivi; le aliquote applicabili ai vari processi di fabbricazione sono così definite:
Ordito e Trama 3,2%
Maglieria 2,4%
Estensibile 1,9%
CONFECTION LOURDE 2,3%
Plastica, Ottica e Composito 3,7%
Calzature 3,8%
Ingegneria Meccanica 4,8%
Ciclo 2,9%
Elettronica 10,0%
Agrochimica 7,0%
Pirotecnia 2,7%
Come tradurre "Confection lourde" ? (credo abbia a che fare col tessile) Grazie in anticipo !
Il beneficiario, come corrispettivo per il conferimento del know-how tecnico concesso da XXX si impegna a corrispondere a quest’ultimo una royalty variabile pari ad una misura percentuale del fatturato realizzato con le società distributrici di articoli sportivi; le aliquote applicabili ai vari processi di fabbricazione sono così definite:
Ordito e Trama 3,2%
Maglieria 2,4%
Estensibile 1,9%
CONFECTION LOURDE 2,3%
Plastica, Ottica e Composito 3,7%
Calzature 3,8%
Ingegneria Meccanica 4,8%
Ciclo 2,9%
Elettronica 10,0%
Agrochimica 7,0%
Pirotecnia 2,7%
Come tradurre "Confection lourde" ? (credo abbia a che fare col tessile) Grazie in anticipo !
Proposed translations
(Italian)
| 3 | confezioni pesanti |
cinziag
|
| 3 | abbigliamento (confezione) pesante |
Olga Buongiorno
|
Change log
May 2, 2009 08:13: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
47 mins
Selected
confezioni pesanti
... può essere un'idea
come vedrai nel link, credo che il termine non si riferisca solo all'abbigliamento...
come vedrai nel link, credo che il termine non si riferisca solo all'abbigliamento...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Opto per questa, ringraziando comunque Olga, perchè si tratta esattamente di "prodotti tessili diversi da abbigliamento" (valigeria, sacchi a pelo e così via...). Grazie a tutte e 2 !"
34 mins
Olga Buongiorno
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Let's translate!
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
Related KudoZ points
:
26
abbigliamento (confezione) pesante
.
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2008-06-09 07:43:30 GMT)
--------------------------------------------------
se si tratta di abbigliamento io tradurrei in questo modo anche perchè si parla di articoli sportivi:
http://www.google.it/search?hl=it&q=abbigliamento pesante sp...
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2008-06-09 07:43:30 GMT)
--------------------------------------------------
se si tratta di abbigliamento io tradurrei in questo modo anche perchè si parla di articoli sportivi:
http://www.google.it/search?hl=it&q=abbigliamento pesante sp...
Something went wrong...