Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
frappé de faillite personnelle ou d’interdiction
Italian translation:
oggetto di sentenza dichiarativa di fallimento personale o di provvedimento d\'interdizione
Added to glossary by
Franco Rigoni
Jun 9, 2008 06:26
16 yrs ago
2 viewers *
French term
Italy
English/Italian conference interpreter
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
frappé de faillite personnelle ou d’interdiction
French to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Je, soussigné M (...)atteste sur l’honneur (...)que la société que je représente:
- n’est pas en état de redressement ou de liquidation judiciaire ni moi-même, ni aucune personne qui occupent des positions définies à l’article 625-1 du Code de Commerce, ou frappé de faillite personnelle ou d’interdiction prévue à l’article 625-8 du Code de Commerce
- n’est pas en état de redressement ou de liquidation judiciaire ni moi-même, ni aucune personne qui occupent des positions définies à l’article 625-1 du Code de Commerce, ou frappé de faillite personnelle ou d’interdiction prévue à l’article 625-8 du Code de Commerce
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | oggetto di sentenza dichiarativa di fallimento personale o di provvedimento d'interdizione |
Oscar Romagnone
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
294
Selected
oggetto di sentenza dichiarativa di fallimento personale o di provvedimento d'interdizione
Ciao Kero,
la formulazione della frase che tu hai proposto mi pare possa andare; eventualmente potresti cambiare la preposizione "per" con la locuzione "a carico di" (Dichiaro altresì che non sussistono sentenze di fallimento personale o provvedimenti d'interdizione a carico dei soggetti sopracitati ai sensi di quanto previsto...).
Se invece preferisci mantenere la formulazione dell'originale, lasciando le persone fisiche quali veri soggetti della proposizione, potresti rendere il tutto introducendo il termine "oggetto" in funzione di complemento predicativo [...e neppure è stato oggetto di sentenza dichiarativa di fallimento personale o di provvedimenti di restrizione..].
della S.r.l. che, in un secondo momento, è stata oggetto di sentenza dichiarativa di fallimento.
http://www.giuffre.it/servlet/page?_pageid=54&_dad=portal30&...
Un professionista che ha amministrato o controllato una società oggetto di sentenza dichiarativa di fallimento può amministrare o controllare una S.p.A pubblica ?
http://www.tirrenosat.it/index.php?cat=50&id_art=8225
Le conseguenze che il debitore subisce in seguito ad una dichiarazione di fallimento sono sia di carattere patrimoniale che di carattere personale. Per maggiori informazioni vai a Conseguenze del Fallimento.
2. Conseguenze Personali
Le conseguenze che si creano successivamente una sentenza di fallimento non sono solo di carattere patrimoniale ma sono anche di carattere personale, in quanto limitano il debitore nell'esercizio dei suoi diritti civili.
http://it.moneto.eu/mutui-e-prestiti/fallimento/fasi-procedu...
In base alla disciplina attualmente vigente, inoltre, il decreto in commento comporta la cessazione immediata degli effetti a carattere personale prodotti dalla sentenza di fallimento, essendo venuto meno l’istituto della riabilitazione civile, che faceva conseguire nuovamente al fallito la propria capacità personale, sia sul piano sostanziale che su quello processuale, solo dopo il decorso di cinque anni dalla dichiarata chiusura della procedura fallimentare ed a condizione che il Tribunale ravvisasse una buona condotta dello stesso fallito
http://www.101professionisti.it/guide/fallimento/chiusura.as...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno4 ore (2008-06-10 11:01:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di niente, ciao Kero.
la formulazione della frase che tu hai proposto mi pare possa andare; eventualmente potresti cambiare la preposizione "per" con la locuzione "a carico di" (Dichiaro altresì che non sussistono sentenze di fallimento personale o provvedimenti d'interdizione a carico dei soggetti sopracitati ai sensi di quanto previsto...).
Se invece preferisci mantenere la formulazione dell'originale, lasciando le persone fisiche quali veri soggetti della proposizione, potresti rendere il tutto introducendo il termine "oggetto" in funzione di complemento predicativo [...e neppure è stato oggetto di sentenza dichiarativa di fallimento personale o di provvedimenti di restrizione..].
della S.r.l. che, in un secondo momento, è stata oggetto di sentenza dichiarativa di fallimento.
http://www.giuffre.it/servlet/page?_pageid=54&_dad=portal30&...
Un professionista che ha amministrato o controllato una società oggetto di sentenza dichiarativa di fallimento può amministrare o controllare una S.p.A pubblica ?
http://www.tirrenosat.it/index.php?cat=50&id_art=8225
Le conseguenze che il debitore subisce in seguito ad una dichiarazione di fallimento sono sia di carattere patrimoniale che di carattere personale. Per maggiori informazioni vai a Conseguenze del Fallimento.
2. Conseguenze Personali
Le conseguenze che si creano successivamente una sentenza di fallimento non sono solo di carattere patrimoniale ma sono anche di carattere personale, in quanto limitano il debitore nell'esercizio dei suoi diritti civili.
http://it.moneto.eu/mutui-e-prestiti/fallimento/fasi-procedu...
In base alla disciplina attualmente vigente, inoltre, il decreto in commento comporta la cessazione immediata degli effetti a carattere personale prodotti dalla sentenza di fallimento, essendo venuto meno l’istituto della riabilitazione civile, che faceva conseguire nuovamente al fallito la propria capacità personale, sia sul piano sostanziale che su quello processuale, solo dopo il decorso di cinque anni dalla dichiarata chiusura della procedura fallimentare ed a condizione che il Tribunale ravvisasse una buona condotta dello stesso fallito
http://www.101professionisti.it/guide/fallimento/chiusura.as...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno4 ore (2008-06-10 11:01:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di niente, ciao Kero.
Peer comment(s):
| agree |
cinna e
: l'unico sottile dubbio è se il termine personale (fallimento personale) sia ridondante o meno ma essendo giurisprudenza...nn ero certa se x i danni da fallimento servisse la formula esplicita relativa ai beni personali
3 days 19 hrs
|
|
Ciao Cinna e grazie! la differenza non è di poco conto perché in questo caso (personale) anche i beni privati dell'imprenditore confluiscono nell'asse fallimentare. Vedi http://www.recuperodeicrediti.it/giudiziale/fallimento.htm
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
Discussion