Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
il en est
Italian translation:
vale sia per
Added to glossary by
Giovanni Pizzati (X)
Jan 4, 2009 13:57
15 yrs ago
French term
il en est
Non-PRO
French to Italian
Science
Science (general)
Il en est de la chimie comme de l'astronomie.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | vale sia per la chimica che per l'astronomia |
francyx
|
| 3 +2 | questo è vero tanto per la ..... quanto per l´astronomia |
Ellen Kraus
|
| 3 | questo vale |
Fiorsam
|
Change log
Jan 5, 2009 13:46: Giovanni Pizzati (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/653250">Giovanni Pizzati (X)'s</a> old entry - "il en est"" to ""vale sia per la chimica che per l'astronomia""
Proposed translations
20 hrs
Selected
vale sia per la chimica che per l'astronomia
così..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "si, mi piace questa."
+2
22 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
questo è vero tanto per la ..... quanto per l´astronomia
senza contesto il mio livello di confidenza dev´essere abbastanza basso
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2009-01-04 14:22:00 GMT)
--------------------------------------------------
eventualmente: questo è valido oppure vale tanto per ....
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2009-01-04 14:22:00 GMT)
--------------------------------------------------
eventualmente: questo è valido oppure vale tanto per ....
3 hrs
questo vale
Questo vale per la chimica come per l'astronomia
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-01-04 17:05:09 GMT)
--------------------------------------------------
***E questo vale per la musica come per i musei o la scuola***, per non parlare delle istituzioni fondamentali del Paese come la Costituzione o la Giustizia . ...
www.informazione.it/comments.aspx?ni=0e9ddb67-5210-4d4f-b3f...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-01-04 17:05:09 GMT)
--------------------------------------------------
***E questo vale per la musica come per i musei o la scuola***, per non parlare delle istituzioni fondamentali del Paese come la Costituzione o la Giustizia . ...
www.informazione.it/comments.aspx?ni=0e9ddb67-5210-4d4f-b3f...
Discussion