Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
les sanglots longs des violons de l'automne
Italian translation:
i lunghi singhiozzi dei violini d'autunno
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Dec 28, 2007 13:05
16 yrs ago
2 viewers *
French term
translating legal and other...
Native in: Italian 
, French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian
les sanglots longs des violons de l'automne...
French to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
qualcuno ha per caso sotto mano una traduzione ufficiale di questa poesia di Verlaine
grazie
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | I lunghi singhiozzi dei violini d'autunno |
Silvia Carmignani
|
| 4 +6 | I lunghi singulti dei violini d'autunno mi lacerano il cuore d'un languore monotono |
Consuelo Castellari
|
Change log
May 5, 2009 16:46: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
I lunghi singhiozzi dei violini d'autunno
... feriscono il mio cuore con monotono languore.
http://it.wikipedia.org/wiki/Paul_Verlaine
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-12-28 13:10:48 GMT)
--------------------------------------------------
Per il seguito:
http://black.butterfly.peperonity.com/go/sites/mview/black.b...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-12-28 13:19:30 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure:
I lunghi singhiozzi dei violini d'autunno, mi straziano il cuore con monotono languore
I lunghi singhiozzi dei violini d'autunno feriscono il mio cuore d'un monotono languore.
http://it.wikipedia.org/wiki/Paul_Verlaine
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-12-28 13:10:48 GMT)
--------------------------------------------------
Per il seguito:
http://black.butterfly.peperonity.com/go/sites/mview/black.b...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-12-28 13:19:30 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure:
I lunghi singhiozzi dei violini d'autunno, mi straziano il cuore con monotono languore
I lunghi singhiozzi dei violini d'autunno feriscono il mio cuore d'un monotono languore.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Poeticamente preferivo l'altra risposta ma questa più breve mi sembrava più adatta nel contesto (segnale). Grazie a tutti. Buon anno!"
+6
4 mins
Consuelo Castellari
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Over 17 years in technical translations
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
I lunghi singulti dei violini d'autunno mi lacerano il cuore d'un languore monotono
Peer comment(s):
| agree |
Agnès Levillayer
: si trovano tante trad. quella che dai è tratta da: Salvatore Guglielmino, Guida al novecento, Paul Verlaine, traduzione di Natalino Sapegno, Principato Editore, Milano 1979.
22 mins
|
|
Grazie:)
|
|
| agree |
Marina Zinno
: mi piace di + questa versione
2 hrs
|
|
Anche a me sembra la più bella fra le tante, grazie!
|
|
| agree |
Liliana Roman-Hamilton
: Concordo.
5 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
deborahmelie
: quanto alla prima parte "singulti " e' perfetto..per il seguito, un po' di rima non guasta :)
6 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Virginie Ebongué
22 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
María José Iglesias
2 days 2 hrs
|
|
Grazie!
|
Something went wrong...