Oct 5, 2022 04:15
2 yrs ago
22 viewers *
French term
Italy
Medical translations by a medical doc
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
établissement médico social
French to Italian
Medical
Medical (general)
Quiz di esame di medicina
Domanda di un quiz di esame della facoltà di medicina (svizzera)
Un patient de 80 ans, institutionnalisé en établissement médico-social (EMS), connu pour démence de type Alzheimer, hypertension artérielle, insuffisance artérielle des membres inférieurs et diabète type 2, est envoyé aux urgences.
Qual è la traduzione più adatta di EMS? RSA?
Un patient de 80 ans, institutionnalisé en établissement médico-social (EMS), connu pour démence de type Alzheimer, hypertension artérielle, insuffisance artérielle des membres inférieurs et diabète type 2, est envoyé aux urgences.
Qual è la traduzione più adatta di EMS? RSA?
Proposed translations
+1
2 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
52
French term (edited):
établissement médico social (EMS)
Selected
casa di riposo e di cura (CH)
établissement médico-social (EMS) = casa di riposo e di cura (CH) ... eventualmente, tra parentesi, (EMS)
La casa di riposo e di cura EMS
Il sito d'intervento si situa nel cuore del paese, in un contesto edilizio irregolare composto da diversi tipi di oggetti. Case colorate e fattorie agricole ritmano liberamente il paesaggio, mentre impianti pubblici e comunali, come pure la chiesa #, formano le premesse di un nucleo di villaggio.
https://www.ittenbrechbuehl.ch/it/progetti/casa-riposo-cura-...
Ernährung im Alters- und Pflegeheim / Demenz
L’alimentation dans les VEMS / Démence
Nutrizione nelle case di riposo e di cura / Demenza
... Attualmente, le case di riposo e di cura rientrano raramente o non rientrano affatto nel settore di attività delle dietiste e dei dietisti in Svizzera.
https://svde-asdd.ch/wp-content/uploads/2014/08/201406.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-10-05 06:34:23 GMT)
--------------------------------------------------
Ernährung im Alters- und Pflegeheim / Demenz
L’alimentation dans les EMS / Démence
Nutrizione nelle case di riposo e di cura / Demenza
... Attualmente, le case di riposo e di cura rientrano raramente o non rientrano affatto nel settore di attività delle dietiste e dei dietisti in Svizzera.
https://svde-asdd.ch/wp-content/uploads/2014/08/201406.pdf
La casa di riposo e di cura EMS
Il sito d'intervento si situa nel cuore del paese, in un contesto edilizio irregolare composto da diversi tipi di oggetti. Case colorate e fattorie agricole ritmano liberamente il paesaggio, mentre impianti pubblici e comunali, come pure la chiesa #, formano le premesse di un nucleo di villaggio.
https://www.ittenbrechbuehl.ch/it/progetti/casa-riposo-cura-...
Ernährung im Alters- und Pflegeheim / Demenz
L’alimentation dans les VEMS / Démence
Nutrizione nelle case di riposo e di cura / Demenza
... Attualmente, le case di riposo e di cura rientrano raramente o non rientrano affatto nel settore di attività delle dietiste e dei dietisti in Svizzera.
https://svde-asdd.ch/wp-content/uploads/2014/08/201406.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-10-05 06:34:23 GMT)
--------------------------------------------------
Ernährung im Alters- und Pflegeheim / Demenz
L’alimentation dans les EMS / Démence
Nutrizione nelle case di riposo e di cura / Demenza
... Attualmente, le case di riposo e di cura rientrano raramente o non rientrano affatto nel settore di attività delle dietiste e dei dietisti in Svizzera.
https://svde-asdd.ch/wp-content/uploads/2014/08/201406.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutte, per le risposte. Scelgo questa soluzione perché il contesto è svizzero e non ha senso utilizzare un termine utilizzato solo in Italia.
Come si può notare con la ricerca
https://www.google.com/search?client=opera&q="Residenza+Sanitarie+Assistenziali"+site%3Ach&sourceid=opera&ie=UTF-8&oe=UTF-8
non ci sono riferimenti su pagine svizzere."
4 hrs
Claudia Sorcini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Engineering
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
Residenza Sanitarie Assistenziali (RSA) /Casa di Cura Medicalizzata
La corrispondenza è chiara nella tabella che trovi a questo link, ma bisogna vedere se la traduzione è per lettori italiani (prima scelta) o svizzeri (seconda scelta)
https://www.endoflifecare.be/sites/default/files/atoms/files...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-10-05 11:13:52 GMT)
--------------------------------------------------
Prima ho scritto un po' di fretta, correggo il refuso e mi spiego meglio:
Residenza Sanitaria Assistenziale (RSA) nel caso in cui i destinatari della traduzione siano italiani
Casa di Cura Medicalizzata nel caso in cui i destinatari della traduzione siano svizzeri
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-10-05 11:16:22 GMT)
--------------------------------------------------
Altri riferimenti per "casa di cura medicalizzata"
https://www.google.com/search?q="casa di cura medicalizzata"...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2022-10-05 15:42:35 GMT)
--------------------------------------------------
La Residenza Sanitaria Assistenziale (RSA) è una struttura sociosanitaria residenziale dedicata ad anziani non autosufficienti, ma anche ad adulti disabili, che necessitano di assistenza medica, infermieristica e riabilitativa a tempo pieno. Infatti, in queste strutture è garantita la presenza di un medico 24 ore su 24 e di un sostegno continuativo anche per lo svolgimento delle attività quotidiane, come l’alimentazione e l’igiene personale.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2022-10-05 15:43:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.vidas.it/hospice-casa-di-riposo-casa-di-cura-rsa...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2022-10-06 08:12:49 GMT)
--------------------------------------------------
Nella revisione le Camere hanno deciso di considerare anche il soggiorno in un ospedale o in una casa di cura medicalizzata (EMS) I'anno precedente ...
https://diazilla.com/doc/233142/anno-nuovo--up--coscienza-e-...
https://www.procap.ch/fileadmin/files/procap/Publikationen/D...
https://diazilla.com/doc/233142/anno-nuovo--up--coscienza-e-...
https://www.endoflifecare.be/sites/default/files/atoms/files...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-10-05 11:13:52 GMT)
--------------------------------------------------
Prima ho scritto un po' di fretta, correggo il refuso e mi spiego meglio:
Residenza Sanitaria Assistenziale (RSA) nel caso in cui i destinatari della traduzione siano italiani
Casa di Cura Medicalizzata nel caso in cui i destinatari della traduzione siano svizzeri
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-10-05 11:16:22 GMT)
--------------------------------------------------
Altri riferimenti per "casa di cura medicalizzata"
https://www.google.com/search?q="casa di cura medicalizzata"...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2022-10-05 15:42:35 GMT)
--------------------------------------------------
La Residenza Sanitaria Assistenziale (RSA) è una struttura sociosanitaria residenziale dedicata ad anziani non autosufficienti, ma anche ad adulti disabili, che necessitano di assistenza medica, infermieristica e riabilitativa a tempo pieno. Infatti, in queste strutture è garantita la presenza di un medico 24 ore su 24 e di un sostegno continuativo anche per lo svolgimento delle attività quotidiane, come l’alimentazione e l’igiene personale.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2022-10-05 15:43:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.vidas.it/hospice-casa-di-riposo-casa-di-cura-rsa...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2022-10-06 08:12:49 GMT)
--------------------------------------------------
Nella revisione le Camere hanno deciso di considerare anche il soggiorno in un ospedale o in una casa di cura medicalizzata (EMS) I'anno precedente ...
https://diazilla.com/doc/233142/anno-nuovo--up--coscienza-e-...
https://www.procap.ch/fileadmin/files/procap/Publikationen/D...
https://diazilla.com/doc/233142/anno-nuovo--up--coscienza-e-...
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Contesto: facoltà di medicina (Svizzera). La RSA è un'istituzione tipicamente italiana, non svizzera. Errato: Residenza Sanitarie Assistenziali (RSA) con sostantivo singolare e aggettivi plurali.
28 mins
|
|
ho corretto il refuso e spiegato che ho fatto due diverse proposte a seconda che i destinatari della traduzione siano italiani o svizzeri
|
1 day 10 hrs
Valeria Ciammy
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
30 anni di attività didattica .
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian
RSA Residenza sanitaria Assistenziale
Il paziente é anziano ed affetto da patologie croniche pertanto necessita di assistenza medica, infermieristica e riabilitativa.
Peer comment(s):
| neutral |
Claudia Sorcini
: questa traduzione, che ho già proposto, è valida solo se destinata a italiani, non svizzeri
16 hrs
|
Something went wrong...