in testi tecn. di solito si usa questo termine...

idem nel settore piscina.



"zona di stoccaggio" + "piscina"
http://www.google.fr/search?as_q=&hl=it&num=10&btnG=Cerca co...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-01-19 16:18:55 GMT)
--------------------------------------------------

o anche al limite:
area di stoccaggio

http://www.google.fr/search?hl=it&lr=&as_qdr=all&q="area di ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-01-19 16:21:42 GMT)
--------------------------------------------------

La motorizzazione se posizionata opposta alla zona di stoccaggio e a destra della ... piscina calda e pulita. Con queste coperture solari proponiamo degli ...
http://www.artepool.com/documenti/accessori_1_10.pdf



Dimensione Acque :: C&C :: - Coperture Estive ed Invernali
Il Rolltrot deve essere situato sul lato opposto alla zona di stoccaggio. ... COPERTURE ESTIVE - Cool. Oltre a proteggere la Vostra piscina da foglie,
http://www.dimensioneacque.it/index.php?option=com_content&t...


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-01-19 16:24:23 GMT)
--------------------------------------------------

Prodotti - Club Piscine
Descrizione
Motorizzazioni automatiche per walupool

* Nuovo
* Unico
* Brevettato
* Garantito


Una efficacia massimale
Il Rolltrot funziona tramite batterie 12 V integrate e si devono ricaricare 1 volta alla settimana (permettono 10 avvolgimenti).
Si adattano a tutte le coperture Walupool, si connettono semplicemente sul lato aperto del tubo d’avvolgimento.
***La motorizzazione se posizionata opposta alla zona di stoccaggio e a destra della copertura, **** se si vuole posizionarla a sinistra lo si può grazie ad un adattatore.
Tempo di manipolazione, per una vasca di 10 x 5 m: 3 minuti !
http://basel.clubpiscine.ch/fiche-produit.php?PR_num=737&lan...



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-01-19 16:26:08 GMT)
--------------------------------------------------

direi dunque per il tuo testo:
"zona di stoccaggio"
semplicemente...