Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
voiture de Direction
Italian translation:
auto di rappresentanza
Added to glossary by
Giulia Peverini
Nov 15, 2007 10:29
17 yrs ago
French term
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
voiture de Direction
French to Italian
Marketing
Marketing
indagine mercato dell'automobile
Comme l’indique ce schéma de flux, deux types d’offre, véhicules particuliers (VP) et véhicules utilitaires légers (VUL) s’adressent globalement à deux types de clientèles :
• D’un côté les ménages ou particulier qui achètent exclusivement des VP (les VUL et leurs conditions fiscales de ventes étant réservés aux seules entreprises).
• D’un autre côté les entreprises, publiques ou privées, qui achètent des VP (voiture de Direction, flottes
commerciales, loueurs courte ou longue
durée…) et des VUL (parc des services
postaux, de messageries, véhicules
d’artisans…).
Les deux types de clientèle alimentent ensuite naturellement le marché du véhicule d’occasion (VO) lors du renouvellement de leurs véhicules.
Ces flux de véhicules d’occasion, quasiment entièrement absorbés par les ménages, peuvent également provenir de marchés étrangers, frontaliers ou
non, ou y être exportés.
Che cosa s'intende? Grazie!
• D’un côté les ménages ou particulier qui achètent exclusivement des VP (les VUL et leurs conditions fiscales de ventes étant réservés aux seules entreprises).
• D’un autre côté les entreprises, publiques ou privées, qui achètent des VP (voiture de Direction, flottes
commerciales, loueurs courte ou longue
durée…) et des VUL (parc des services
postaux, de messageries, véhicules
d’artisans…).
Les deux types de clientèle alimentent ensuite naturellement le marché du véhicule d’occasion (VO) lors du renouvellement de leurs véhicules.
Ces flux de véhicules d’occasion, quasiment entièrement absorbés par les ménages, peuvent également provenir de marchés étrangers, frontaliers ou
non, ou y être exportés.
Che cosa s'intende? Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | auto di rappresentanza |
Oscar Romagnone
|
| 3 +1 | auto aziendale |
Silvia Carmignani
|
| 3 | macchina di rappresentanza |
Ivana Giuliani
|
Proposed translations
+2
14 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
auto di rappresentanza
Credo che si intenda un veicolo destinato a trasportare esclusivamente gli amministratori della società in certi contesti e come tale non adibito a scopi produttivi in senso stretto nell'economia di un'azienda...
Peer comment(s):
| agree |
Valentina Del Maestro
: :-)
7 mins
|
|
grazie Valentina :-)
|
|
| agree |
Ivana Giuliani
: Mi hai preceduto!!!
9 mins
|
|
succede!...vedremo che cosa succederà la prossima volta! :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRazie!"
15 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
macchina di rappresentanza
credo si tratti di questo!
+1
46 mins
auto aziendale
Mi sembra di capire che sia l'auto utilizzata da una concessionaria come auto dimostrativa o auto di cortesia
C'est quoi une voiture de direction ?
C'est une voiture qui a été utilisé en tant que voiture de fonction par un "cadre" de la concession, la voiture roule en general maximum 6 mois donc aprés ils revendent ces voitures qui ont donc peu roulé et ayant peu de kilométres, c'est donc une bonne affaire! Ces voitures sont appelées "voitures de direction"!
[ ... ]
Pour être plus précis, c'est un véhicule que la concession doit utiliser au moins pendant 3 mois et 1 jour. La voiture est donc en très bon état. Et puisque le véhicule a déjà été immatriculé une première fois, il subit une décôte.
Il est possible de demander à une concession de transformer un de ses véhicules neufs en stock en véhicule de direction. Cela élargit le choix des options et teintes et ne le limite pas aux seuls véhicules déjà mis en véhicule de direction, pour peu que l'on ne recherche pas une voiture jaune à poix rouge .
Le seul inconvénient est d'attendre 3 mois et 1 jour, mais le jeu en vaut la chandelle lorsque l'on économise 8% supplémentaire au moins sur le prix du véhicule.
Une astuce supplémentaire : lorsque le véhicule neuf est transformé en véhicule de direction pendant les mois d'Octobre, de Novembre ou Décembre, il se peut que le vendeur demande une dérogation pour livrer l'auto avant le 31 décembre. Il ne faut pas oublier que les commerciaux ont des quotas à respecter
http://www.forum-auto.com/automobile-pratique/section15/suje...
http://geo.proz.com/kudoz/2196821
> Ma cosa vuol dire Auto aziendale?
Auto immatricolata a nome del concessionario e usata p.e. per demo o come
auto di cortesia. In genere hanno pochi mesi e pochi km, ma può essere che
siano state usate senza particolare riguardo. Io ti posso dire che nel 2000
ho preso una Seicento "ex cortesia" e in 7 anni non ho avuto particolari
problemi ..
> Ma cosa vuol dire Auto aziendale? Nel senso cosa mi devo apsettare,
> c'e qualche fregatura?
Al massimo i Km scalati... è un'auto della concessionaria che usano per
motivi interni e che comprano per fare numero quando sono a fine anno perché
ottengono dei bonus.
http://www.nntp.it/newsgroups-discussioni-auto/403210-info-s...
C'est quoi une voiture de direction ?
C'est une voiture qui a été utilisé en tant que voiture de fonction par un "cadre" de la concession, la voiture roule en general maximum 6 mois donc aprés ils revendent ces voitures qui ont donc peu roulé et ayant peu de kilométres, c'est donc une bonne affaire! Ces voitures sont appelées "voitures de direction"!
[ ... ]
Pour être plus précis, c'est un véhicule que la concession doit utiliser au moins pendant 3 mois et 1 jour. La voiture est donc en très bon état. Et puisque le véhicule a déjà été immatriculé une première fois, il subit une décôte.
Il est possible de demander à une concession de transformer un de ses véhicules neufs en stock en véhicule de direction. Cela élargit le choix des options et teintes et ne le limite pas aux seuls véhicules déjà mis en véhicule de direction, pour peu que l'on ne recherche pas une voiture jaune à poix rouge .
Le seul inconvénient est d'attendre 3 mois et 1 jour, mais le jeu en vaut la chandelle lorsque l'on économise 8% supplémentaire au moins sur le prix du véhicule.
Une astuce supplémentaire : lorsque le véhicule neuf est transformé en véhicule de direction pendant les mois d'Octobre, de Novembre ou Décembre, il se peut que le vendeur demande une dérogation pour livrer l'auto avant le 31 décembre. Il ne faut pas oublier que les commerciaux ont des quotas à respecter
http://www.forum-auto.com/automobile-pratique/section15/suje...
http://geo.proz.com/kudoz/2196821
> Ma cosa vuol dire Auto aziendale?
Auto immatricolata a nome del concessionario e usata p.e. per demo o come
auto di cortesia. In genere hanno pochi mesi e pochi km, ma può essere che
siano state usate senza particolare riguardo. Io ti posso dire che nel 2000
ho preso una Seicento "ex cortesia" e in 7 anni non ho avuto particolari
problemi ..
> Ma cosa vuol dire Auto aziendale? Nel senso cosa mi devo apsettare,
> c'e qualche fregatura?
Al massimo i Km scalati... è un'auto della concessionaria che usano per
motivi interni e che comprano per fare numero quando sono a fine anno perché
ottengono dei bonus.
http://www.nntp.it/newsgroups-discussioni-auto/403210-info-s...
Peer comment(s):
| agree |
Marina Zinno
: anche io avevo pensato direttamente a questo
52 mins
|
|
Ciao, grazie Marina!
|
Discussion