Emmanuella Apr 7:

Merci pour le retour.

Gabriella Tindiglia (asker) Apr 7:

Finalement, le client m'a répondu qu'il s'agit d'une procédure technique, donc Emmanuella avait raison.

Gabriella Tindiglia (asker) Apr 3:

Procédure technique en cours... oui, il pourrait en effet. Merci pour l'idée !

Gabriella Tindiglia (asker) Apr 3:

La société productrice est française de France, mais je ne suis pas certaine à 100% que la personne qui a écrit matériellement le document soit française.

Emmanuella Apr 3:

Le texte est-il rédigé par un français de France ?
Encours technique pourrait signifier procédure technique en cours.

Gabriella Tindiglia (asker) Apr 3:

Je ne le comprends pas car ils me semblent des points séparés, non liés.

Emmanuella Apr 3:

Clair. Mais selon vous à quoi renvoie l'expression 'encours technique' . A la procédure 'rotation de rouleaux, etc. ?

Gabriella Tindiglia (asker) Apr 3:

Il s'agit d'une présentation PowerPoint avec une liste à puces. Le titre de la diapo est "Déficit de maitrise process critique collage" et la phrase précédente est la suivante : "Sécuriser le temps de mise en pression de la bandoulière contrecollée dessus-dessous
par rotation rouleaux en basse vitesse et 2 passages". Ici j'ai traduit "sécuriser" avec "fissare". Mais respecter pourrait aller bien également. Le problème reste l'expression pour la quelle j'ai demandé votre aide. "Encours technique".

Emmanuella Apr 3:

Aucune indication dans ce document ?
Sécurisation impérative / respect impératif ?