Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
relevé des condamnations
Italian translation:
Casellario giudiziario
Added to glossary by
juristrad
Jul 14, 2020 14:49
4 yrs ago
36 viewers *
French term
Relevé des condamnations
French to Italian
Law/Patents
Law (general)
Codice di condotta
Salve. Sto traducendo un codice di buona condotta francese.
Ho un dubbio sulla traduzione di relevé des condamnations.
Relevé = registro?
Ecco la frase intera: Relevé des condamnations devant figurer au bulletin numéro 3 (article 777 du Code de procédure pénale).
Grazie
Ho un dubbio sulla traduzione di relevé des condamnations.
Relevé = registro?
Ecco la frase intera: Relevé des condamnations devant figurer au bulletin numéro 3 (article 777 du Code de procédure pénale).
Grazie
Proposed translations
(Italian)
Change log
Jul 17, 2020 13:03: juristrad Created KOG entry
Proposed translations
+1
32 mins
Selected
Casellario giudiziario
Potrebbe essere il casellario giudiziario...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
27 mins
elenco delle condanne
Mi sembra corrispondere?
Links se necessario.
Links se necessario.
+1
33 mins
Estratto delle condanne
1 hr
estratto penale/del casellario giudiziario
se guardi gli altri proz
22 hrs
Registro delle condanne
Relevè si usa in vari contesti e assume varii sinonimi. Per quanto riguarda il tempo il termine registro è corretto perchè in quell'epoca si usava registrare le condanne
Something went wrong...