Jun 6 19:31
5 mos ago
9 viewers *
French term
Redevance proportionnelle d'exploitation
French to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
contrat
Et voici le titre d'un article d'un contrat de licence. Merci beaucoup pour votre aide
Redevance proportionnelle d'exploitation
Le Sous-Licencié versera au Licencié, pendant toute la durée du présent contrat et dans les conditions définies à l'art........, à titre de redevance proportionnelle d'exploitation, une somme égale à 5% du chiffre d'affaires hors taxes.
Redevance proportionnelle d'exploitation
Le Sous-Licencié versera au Licencié, pendant toute la durée du présent contrat et dans les conditions définies à l'art........, à titre de redevance proportionnelle d'exploitation, une somme égale à 5% du chiffre d'affaires hors taxes.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | Canone percentuale per lo sfruttamento (l'esercizio) |
Oscar Romagnone
|
| 3 | Royalty proporzionale di sfruttamento |
Sakshi Garg
|
Proposed translations
+3
25 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
294
Selected
Canone percentuale per lo sfruttamento (l'esercizio)
Direi in questo modo.
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
21 mins
|
|
Ciao Liz e molte grazie!
|
|
| agree |
writeaway
3 hrs
|
|
Grazie writeaway, un saluto cordiale!
|
|
| agree |
tradu-grace
1 day 19 hrs
|
|
Ciao Grazia, non avevo visto la notifica :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
20 mins
Sakshi Garg
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
- Because every word matters
Native in: English (Variants: Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand, Scottish, South African, US South, Canadian, UK, Irish, Indian, Jamaican, US, Australian, French) 
, French
Works in: German to Italian, French to German, Nigerian Pidgin to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference comments
47 mins
Reference:
voir
https://www.franchise-magazine.com/ouvrir-une-franchise/cout...
Il devra, pendant toute la durée de son contrat de franchise, verser des royalties (aussi appelées redevances d'exploitation) à son enseigne.
--------------------------------------------------
Note added at 48 min (2024-06-06 20:20:19 GMT)
--------------------------------------------------
https://cnrtl.fr/definition/bhvf/royalties
--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2024-06-06 20:22:57 GMT)
--------------------------------------------------
Définition Royalties (ou redevances périodiques)
Toute La Franchise
https://www.toute-la-franchise.com › ...
·
Translate this page
Les royalties, connues sous le terme de redevances périodiques ou redevances d'exploitation en français, sont la contrepartie financière réclamée par le ...
Il devra, pendant toute la durée de son contrat de franchise, verser des royalties (aussi appelées redevances d'exploitation) à son enseigne.
--------------------------------------------------
Note added at 48 min (2024-06-06 20:20:19 GMT)
--------------------------------------------------
https://cnrtl.fr/definition/bhvf/royalties
--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2024-06-06 20:22:57 GMT)
--------------------------------------------------
Définition Royalties (ou redevances périodiques)
Toute La Franchise
https://www.toute-la-franchise.com › ...
·
Translate this page
Les royalties, connues sous le terme de redevances périodiques ou redevances d'exploitation en français, sont la contrepartie financière réclamée par le ...
Discussion
Exploitation du sol ?
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/law-contracts/1...