Mar 10, 2012 16:18
12 yrs ago
French term
Works in: zzz Other zzz
porteront
French to Italian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
constitue le montant prévu de la prime d'apport qui ressort à un montant de 8.898.000 €, et sur laquelle porteront les droits des actionnaires anciens et nouveaux.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | su cui si baseranno |
Laura Franchini
|
| 3 +1 | su cui si fonderanno |
Mari Lena
|
| 3 +1 | cui faranno riferimento |
CristianaC
|
| 3 | su cui saranno calcolati |
enrico paoletti
|
| 3 | nel quale confluiranno |
Ivana Giuliani
|
Change log
Mar 10, 2012 16:18: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
11 mins
Laura Franchini
Native in Italian
Specializes in field
Precisione, puntualità, affidabilità.
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
32
Selected
su cui si baseranno
io direi così...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
+1
15 mins
su cui si fonderanno
http://www.cnrtl.fr/definition/porter
Être, pour un temps déterminé, le seul point d'appui ou de soutien (plus ou moins direct) de quelqu'un ou de quelque chose, le plus souvent en tenant cette personne ou cette chose; tenir, soutenir, être chargé de.
Être, pour un temps déterminé, le seul point d'appui ou de soutien (plus ou moins direct) de quelqu'un ou de quelque chose, le plus souvent en tenant cette personne ou cette chose; tenir, soutenir, être chargé de.
21 mins
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
Specializes in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
295
su cui saranno calcolati
*
+1
1 hr
CristianaC
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
Finance-legal specialist- Ivy League MBA
Native in: Italian , English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
cui faranno riferimento
altra possibilità
rif.:http://www.bnl.it/SupportingFiles/2009-AVC_VIT_VDEF.pdf
"...in un conto premio di
conferimento al quale faranno riferimento i diritti degli
azionisti vecchi e nuovi di XXXX e sul quale
potranno essere addebitate (i) tutte...."
3 hrs
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
33
nel quale confluiranno
nel quale confluiranno i diritti degli azionisti vecchi e nuovi
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2012-03-10 21:23:54 GMT)
--------------------------------------------------
constata che la differenza tra la quota di attivo netto conferito da Fortis Banque France corrispondente
alle azioni detenute dagli azionisti di minoranza di Fortis Banque France e l’importo dell’aumento di
capitale precedente, pari a 15.845 euro, costituisce un premio di fusione, (ii) decide di allocare detto
premio di fusione al passivo della situazione patrimoniale di BNP Paribas sul conto «Premi di fusione»
nel quale confluiranno i diritti degli azionisti vecchi e nuovi e (iii) autorizza il Consiglio di
Amministrazione ad imputare sul conto «Premi di fusione» l’insieme delle spese, dei diritti, delle imposte
e degli onorari...
http://www.bnl.it/SupportingFiles/2-proposta_delibere.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2012-03-10 21:23:54 GMT)
--------------------------------------------------
constata che la differenza tra la quota di attivo netto conferito da Fortis Banque France corrispondente
alle azioni detenute dagli azionisti di minoranza di Fortis Banque France e l’importo dell’aumento di
capitale precedente, pari a 15.845 euro, costituisce un premio di fusione, (ii) decide di allocare detto
premio di fusione al passivo della situazione patrimoniale di BNP Paribas sul conto «Premi di fusione»
nel quale confluiranno i diritti degli azionisti vecchi e nuovi e (iii) autorizza il Consiglio di
Amministrazione ad imputare sul conto «Premi di fusione» l’insieme delle spese, dei diritti, delle imposte
e degli onorari...
http://www.bnl.it/SupportingFiles/2-proposta_delibere.pdf
Something went wrong...