Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Référentiel des compétences comportamentales
Italian translation:
Modello / quadro delle competenze comportamentali
Added to glossary by
Antoine de Bernard
Oct 18, 2012 21:46
11 yrs ago
7 viewers *
French term
Référentiel des compétences comportamentales
French to Italian
Other
Human Resources
Documento di valutazione delle competenze di un lavoratore in seno a un'impresa
Ciao a tutti,
traduco un opuscolo di riferimento di 15 pagine per valutare le attitudini "comportamentali" di un lavoratore in seno a un'impresa.
Ho tre opzioni per tradurne il titolo
Manuale di riferimento alle competenze comportamentali (o delle?) (ma essendo di sole 15 pagine, mi sembra azzardato chiamarlo manuale)
Linee guida di riferimento alle competenze comportamentali (o delle?) (ma "Linee guida" mi sembra più adatto ad una normativa)
Guida di riferimento alle competenze comportamentali (o delle?) (mi sembra il più appropriato).
Mi piacerebbe avere qualche vostro parere.
Grazie!
traduco un opuscolo di riferimento di 15 pagine per valutare le attitudini "comportamentali" di un lavoratore in seno a un'impresa.
Ho tre opzioni per tradurne il titolo
Manuale di riferimento alle competenze comportamentali (o delle?) (ma essendo di sole 15 pagine, mi sembra azzardato chiamarlo manuale)
Linee guida di riferimento alle competenze comportamentali (o delle?) (ma "Linee guida" mi sembra più adatto ad una normativa)
Guida di riferimento alle competenze comportamentali (o delle?) (mi sembra il più appropriato).
Mi piacerebbe avere qualche vostro parere.
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
4 | Modello / quadro delle competenze comportamentali | Antoine de Bernard |
3 | linee guida sulle competenze comportamentali | irenecangi |
Change log
Oct 22, 2012 06:02: Antoine de Bernard Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Selected
Modello / quadro delle competenze comportamentali
Il modello delle competenze comportamentali costituisce la strumentazione primaria del percorso che descriveremo
http://www.gso.it/index.php/it/articoli-gso/120-teambuilding...
http://www.gso.it/index.php/it/articoli-gso/120-teambuilding...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, aiuto preziosissimo!"
1 hr
linee guida sulle competenze comportamentali
tagliare il "di riferimento" secondo me alleggerisce senza togliere significato.
Linee guida mi sembra appropriato alle dimensioni del documento.
ciaociao
Linee guida mi sembra appropriato alle dimensioni del documento.
ciaociao
Discussion
My two cents!