Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
commission de sur-performance
Italian translation:
commissione di sovraperformance
Added to glossary by
Francesca Pesce
Apr 13, 2006 17:04
18 yrs ago
French term
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
- sur-performance
French to Italian
Bus/Financial
Economics
fondo di mutualità
Si tratta di spese conteggiate
Ad un certo punto si parla di commission de sur performance
Ad un certo punto si parla di commission de sur performance
Proposed translations
(Italian)
| 4 | commissione di sovraperformance |
Francesca Pesce
|
| 3 +1 | commissione di prestazione / di performance |
cesena8338 (X)
|
| 3 | commissione per prestazione aggiuntiva/ addizionale |
Ilaria Gigli
|
Proposed translations
15 hrs
Francesca Pesce
Native in Italian
Specializes in field
the best in SICAVs, investment funds
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
commissione di sovraperformance
... oppure di overperformance.
So che suona male, ma i miei clienti del mondo dei fondi comuni lo vogliono così.
Anche perché la sola "performance" non basta, perché si tratta di una commissione pagata ad un gestore che riesce a realizzare una performance superiore a quella di un indice di riferimento (da qui il "sovra") e non semplicemente una performance positiva.
So che suona male, ma i miei clienti del mondo dei fondi comuni lo vogliono così.
Anche perché la sola "performance" non basta, perché si tratta di una commissione pagata ad un gestore che riesce a realizzare una performance superiore a quella di un indice di riferimento (da qui il "sovra") e non semplicemente una performance positiva.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie. Ho trovato anche vari riscontri in rete."
+1
1 hr
commissione di prestazione / di performance
Espressione tilizzata in questo testo finanziario
www.oysterfunds.com/filedownload. lbl?uid=08B98256-4B9B-4662-BCD6-7426AAFD260B
Provenienza: Lussemburgo
Spero ti possa essere d'aiuto.
www.oysterfunds.com/filedownload. lbl?uid=08B98256-4B9B-4662-BCD6-7426AAFD260B
Provenienza: Lussemburgo
Spero ti possa essere d'aiuto.
Peer comment(s):
| agree |
Loredana Vicario
: Aggiungo anche questi due link: http://www.laviefinanciere.com/default.asp?page=special&guid... e ancora http://www.morningstar.it/investabc/7.asp. Bene Claudia!
11 hrs
|
|
Grazie.
|
22 hrs
Ilaria Gigli
Native in Italian
Specializes in field
The only way to success is enthusiasm
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, German to Italian, and 5 more.
commissione per prestazione aggiuntiva/ addizionale
Sovraperformace non mi suona bene e solo prestazione non rende bene l'idea del surplus.
Peer comment(s):
| neutral |
Francesca Pesce
: mi rendo conto che suona osceno, ma è il termine che ormai usano nel settore (sigh!)
2 hrs
|
|
Non l'avevo mai sentito, perdonami! Buon lavoro
|
Something went wrong...