Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
port de clapage
Italian translation:
area per lo scarico in mare di sedimenti
Added to glossary by
Marta Bevanda
Dec 15, 2005 09:10
18 yrs ago
French term
port de clapage
French to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Descrizione di un progetto per un aeroporto
La zone concernée va de l'actuelle aire hélicoptère jusqu'à l'entrée du port de clapage. Il s'agit d'environ 22 hectares à viabiliser pour implanter les activités d'aviation générale et hélicoptères, un dépôt de carburéacteur…
La zone concernée va de l'actuelle aire hélicoptère jusqu'à l'entrée du port de clapage. Il s'agit d'environ 22 hectares à viabiliser pour implanter les activités d'aviation générale et hélicoptères, un dépôt de carburéacteur…
Proposed translations
(Italian)
| 4 | scarico in mare dei sedimenti/ area di scarico |
Marta Bevanda
|
Proposed translations
1 day 42 mins
Marta Bevanda
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Netherlands
Getting YOUR message across
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Dutch to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
scarico in mare dei sedimenti/ area di scarico
"clapage" è lo scarico in mare di sedimenti non inquinanti (anche se tale operazione non aiuta necessariamente l'ambiente...). Tali sedimenti consistono spesso in fanghi derivanti dal dragaggio di un porto. Suppongo quindi che il "tuo" aeroporto sia sul mare, e che l'area in questione sia un'area portuale o parte di essa dedicata allo scarico in mare di sedimenti. Purtoppo, non sono riuscita a trovare un traducente italiano per "clapage" (e temo che non esista), se non questo lungo "scarico in mare dei sedimenti", ma ho trovato l'espressione "area di scarico". Buon lavoro!
http://www.arpa.emr.it/ingamb/scricmar.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 45 mins (2005-12-16 09:55:44 GMT)
--------------------------------------------------
mettendo insieme i pezzi, quindi, sarebbe "area per lo scarico in mare dei/di sedimenti"
http://www.arpa.emr.it/ingamb/scricmar.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 45 mins (2005-12-16 09:55:44 GMT)
--------------------------------------------------
mettendo insieme i pezzi, quindi, sarebbe "area per lo scarico in mare dei/di sedimenti"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Marta, cominciavo a disperare ! è strano che non compaia in nessuno dei miei vocabolari tecnici...
buon lavoro anche a te"
Something went wrong...