Glossary entry (derived from question below)
May 16, 2002 21:43
22 yrs ago
1 viewer *
French term
vie active
Non-PRO
French to Italian
Art/Literary
Ancora su Gregorio di Nazianze...La frase è: "Ce grand contemplatif, vite fatigué par les soucis de LA VIE ACTIVE". Proposte migliori di "vita attiva"?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | vita attiva |
Raffaella Cornacchini
|
| 4 +3 | vita dinamica |
Massimo Gaido
|
| 4 +1 | vita attiva |
Luca Tutino
|
Proposed translations
8 hrs
Raffaella Cornacchini
Native in Italian
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
284
Selected
vita attiva
concordo con Luca, ma ti volevo dire che il santo si chiama Gregorio di Nazianzo (non Nazianze, lo hai scritto in due KudoZ, stai attento) oppure Nazianzeno.
raffa1
raffa1
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie...non conoscevo questo santo!Averei voluto assegnare i punti anche a Luca ma Raffa1, con la sua risposta mi ha evitato un altro errore."
+3
9 mins
Massimo Gaido
United States
United States
Native in Italian
United States
Your business is my business.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
142
vita dinamica
vita movimentata.
vita operosa.
Ciao,
M.
vita operosa.
Ciao,
M.
+1
2 hrs
Luca Tutino
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Former in-house Editor at Philips
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English, Dutch to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
59
vita attiva
perché migliorarla?
Something went wrong...