Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
créneau
Italian translation:
fascia oraria
Added to glossary by
Maria Cristina Chiarini
Nov 30, 2005 16:49
18 yrs ago
3 viewers *
French term
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
créneaux
French to Italian
Marketing
Art, Arts & Crafts, Painting
regolamento di visita di un museo
Come si traduce il termine créneaux nell'ambito di un regolamento di visita di un museo?
Per maggiore chiarezza riporto l'intera frase.
"Il sera enregistré un maximum de trois créneaux de visite par demande"
Si tratta per caso dei settori di visita in cui è diviso un museo?
Per maggiore chiarezza riporto l'intera frase.
"Il sera enregistré un maximum de trois créneaux de visite par demande"
Si tratta per caso dei settori di visita in cui è diviso un museo?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | fascia oraria |
Agnès Levillayer
|
| 3 | spazi riservati |
Marina Zinno
|
Change log
Jul 4, 2008 14:22: Maria Cristina Chiarini Created KOG entry
Proposed translations
+3
15 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
251
French term (edited):
cr�neau
Selected
fascia oraria
secondo me, si tratta della possibilità di scelta tra piu fascie orarie
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 41 mins (2005-11-30 20:30:59 GMT)
--------------------------------------------------
Riesaminando testi francesi che usano questa espressione mi rendo conto che si tratta più esattamente di "turni di visita" (alla fine si equivale abbastanza ma vedo che nell'organizazione delle visite di gruppi nei musei si usa, vedi per esempio...
http://www.dm.unito.it/mathesis/mostraivrea.pdf
Orari di visita:
Per le scuole
La mostra è aperta alle classi dal 21 ottobre al 13 novembre 2004, tutti i giorni feriali dal lunedì al venerdì secondo i 4 turni 10.05-11.45, 11.50-13.30, 14.30-16.00 e 16.00-17.30; il sabato nei turni 10.05-11.45 e 11.50-13.30.
Potrà visitare la mostra una classe (o gruppi equivalenti) per ogni turno.
All'atto della prenotazione si potrà scegliere data e turno di visita compatibilmente con le disponibilità del momento.
Penso quindi che "turni di visita" sia una traduzione più adeguata di "fascie orarie"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 41 mins (2005-11-30 20:30:59 GMT)
--------------------------------------------------
Riesaminando testi francesi che usano questa espressione mi rendo conto che si tratta più esattamente di "turni di visita" (alla fine si equivale abbastanza ma vedo che nell'organizazione delle visite di gruppi nei musei si usa, vedi per esempio...
http://www.dm.unito.it/mathesis/mostraivrea.pdf
Orari di visita:
Per le scuole
La mostra è aperta alle classi dal 21 ottobre al 13 novembre 2004, tutti i giorni feriali dal lunedì al venerdì secondo i 4 turni 10.05-11.45, 11.50-13.30, 14.30-16.00 e 16.00-17.30; il sabato nei turni 10.05-11.45 e 11.50-13.30.
Potrà visitare la mostra una classe (o gruppi equivalenti) per ogni turno.
All'atto della prenotazione si potrà scegliere data e turno di visita compatibilmente con le disponibilità del momento.
Penso quindi che "turni di visita" sia una traduzione più adeguata di "fascie orarie"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie. Credo che questa sia la soluzione più appropriata al contesto.
Grazie anche a Marina"
3 hrs
Marina Zinno
Native in Italian
Reliable accurate and punctual
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
5
French term (edited):
cr�neaux
spazi riservati
spazio riservati di visita
per me si addice al contesto.
Rif: garzanti
(tv) spazio riservato: trouver, donner un — à qqn entre deux émissions, trovare, dare uno spazio a qlcu fra due programmi
per me si addice al contesto.
Rif: garzanti
(tv) spazio riservato: trouver, donner un — à qqn entre deux émissions, trovare, dare uno spazio a qlcu fra due programmi
Something went wrong...