Aug 21, 2004 18:52
20 yrs ago
French term
en, fr, sp, tr > gr translator
Native in: Greek 
Works in: Greek, Spanish to Greek, French to Greek, and 3 more.
à contre-feu
Homework / test
French to Greek
Art/Literary
Poetry & Literature
L'aigle royal nageait dans le soleil. Fin comme un trait, il grandit rapidement à contre-feu, si bien que Lous se rendit compte que l'immense oiseau venait contre lui.
Proposed translations
(Greek)
| 1 +3 | αντίθετα στον άνεμο |
Maria Karra
|
Proposed translations
+3
39 mins
Maria Karra
United States
United States
Native in Greek
Works in field
United States
Engineer & Linguist
Native in: English , Greek
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
57
French term (edited):
à contre-feu
Selected
αντίθετα στον άνεμο
Δύσκολο αυτό, Ηλία. Ίσως να εννοεί ότι όπως τη φωτιά cοntre-feu την ανάβουμε αντίθετα στον άνεμο, έτσι και το πουλί πετάει αντίθετα απ'τη φορά του ανέμου. Καθόλου σίγουρη δεν είμαι, δεν τον γνωρίζω τον όρο παρά μόνο όσον αφορά τις πυρκαγιές.
Peer comment(s):
| agree |
Elena Petelos
: ...political ref. as well...(ßóùò êáé "êüíôñá óôïí Üíåìï"...)
21 mins
|
| agree |
Lamprini Kosma
16 hrs
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Δεν κατάφερα να έχω απάντηση από τον συγγραφέα, πάντως και πάλι ευχαριστώ πολύ."
Discussion