Aug 21, 2004 17:36
20 yrs ago
French term
en, fr, sp, tr > gr translator
Native in: Greek 
Works in: Greek, Spanish to Greek, French to Greek, and 3 more.
s'affoler
Homework / test
French to Greek
Art/Literary
Poetry & Literature
Lous se crut au centre d'un vertige qui mêlait les forêtset les prés dans une confusion de formes et des couleurs. Le chant s'affola dans sa tête, en mesure syncopée.
Proposed translations
(Greek)
| 5 +4 | στριφογυρίζω |
Maria Karra
|
Proposed translations
+4
9 mins
Maria Karra
United States
United States
Native in Greek
Works in field
United States
Engineer & Linguist
Native in: English , Greek
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
57
Selected
στριφογυρίζω
στριφογύριζε στο μυαλό του (ή απλώς <<γύριζε>>)
Το s'affoler συνήθως σημαίνει πανικοβάλλομαι (calme-toi, ne t'affole pas), αλλά έχει και την έννοια του <<(στριφο)γυρίζω>> (για βελόνες, πυξίδες, κλπ). Στο κείμενό σου αυτή τη δεύτερη έννοια έχει μεταφορικά.
(Το Oxford-Hachette δίνει "to spin" ως αντίστοιχο όρο στα αγγλικά.)
Το s'affoler συνήθως σημαίνει πανικοβάλλομαι (calme-toi, ne t'affole pas), αλλά έχει και την έννοια του <<(στριφο)γυρίζω>> (για βελόνες, πυξίδες, κλπ). Στο κείμενό σου αυτή τη δεύτερη έννοια έχει μεταφορικά.
(Το Oxford-Hachette δίνει "to spin" ως αντίστοιχο όρο στα αγγλικά.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Σε ευχαριστώ πολύ, Μαρία"
Something went wrong...