This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 25, 2011 11:37
12 yrs ago
French term
confort relatif
French to German
Other
Transport / Transportation / Shipping
Text über Geschichte der TGV:
Pour réussir face à l’avion ou à l’automobile, le TGV ne roule pas aussi vite que possible. Les vitesses pratiquées sont passées de 260 km/h aux origines à 300-320 km/h aujourd’hui. Mais la vitesse commerciale vraie est moins élevée [...]. Elle permet de couvrir un rayon de 500 à 750 km en quelques 3 heures, durée au-delà de laquelle l’avion reste compétitif. Cette condition-cadre explique d’une part *le confort relatif des premiers TGV* et d’autres part, la nécessité de construire des LGV afin d’atteindre de nouvelles destinations porteuses.
Ich frage mich, wie "confort" hier zu verstehen ist bzw. wo die Logik liegt. Weshalb erklären diese Rahmenbedingungen den «relativen Komfort der ersten TGV»? Oder kann «comfort» hier etwas anderes heissen? Kann mir hier jemand auf die Sprünge helfen? Vielen Dank!
Pour réussir face à l’avion ou à l’automobile, le TGV ne roule pas aussi vite que possible. Les vitesses pratiquées sont passées de 260 km/h aux origines à 300-320 km/h aujourd’hui. Mais la vitesse commerciale vraie est moins élevée [...]. Elle permet de couvrir un rayon de 500 à 750 km en quelques 3 heures, durée au-delà de laquelle l’avion reste compétitif. Cette condition-cadre explique d’une part *le confort relatif des premiers TGV* et d’autres part, la nécessité de construire des LGV afin d’atteindre de nouvelles destinations porteuses.
Ich frage mich, wie "confort" hier zu verstehen ist bzw. wo die Logik liegt. Weshalb erklären diese Rahmenbedingungen den «relativen Komfort der ersten TGV»? Oder kann «comfort» hier etwas anderes heissen? Kann mir hier jemand auf die Sprünge helfen? Vielen Dank!
Change log
Jul 25, 2011 11:51: Ingo Dierkschnieder changed "Term asked" from "confort relatif (Satzverständnis)" to "confort relatif"
Jul 25, 2011 12:43: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Government / Politics" to "Transport / Transportation / Shipping"
Discussion
Der frz. Satz ist schon merkwürdig. Wahrscheinlich geht es um die Reisebequemlichkeit im Sinne v. Geschwindigkeit.
2. a) Qui est approximatif, par euphémisme, qui est limité, imparfait. Anton. parfait, complet, total. Calme, immobilité, ordre relatif; aisance, capacités, difficulté, facilité, faiblesse, perfection relative(s); liberté, pauvreté, sécurité relative; jeunesse relative; importance relative. Elle n'avait jamais été méchante, ce qui est une bonté relative (HUGO, Misér., t. 1, 1862, p. 724). Des années d'une activité que tout laissait croire d'une sorte rare et passionnante, puis une période de repos relatif et d'attente (ROMAINS, Hommes bonne vol., 1939, p. 238).
copié-collé de http://www.cnrtl.fr/definition/relatif