Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pré et post acheminement
German translation:
guter Anschluss vor und nach der Beförderung
Added to glossary by
Dr. Tilmann Kleinau
May 23, 2008 12:47
16 yrs ago
French term
pré et post acheminement
French to German
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Eisenbahnen
Aus einer Liste der Vorzüge, die der TGV zu bieten hat:
Depuis sa création, TGV se distingue par :
- la richesse de son réseau (plus de 230 destinations),
- la vitesse et le temps à bord qui permet un double gain de temps,
- la fluidité du voyage de bout en bout (*pré et post acheminement*),
- des voyages de centre ville en centre ville,
- sa régularité.
Bin etwas ratlos, was das hier bedeuten könnte. Vielen Dank für eure Hilfe!
Depuis sa création, TGV se distingue par :
- la richesse de son réseau (plus de 230 destinations),
- la vitesse et le temps à bord qui permet un double gain de temps,
- la fluidité du voyage de bout en bout (*pré et post acheminement*),
- des voyages de centre ville en centre ville,
- sa régularité.
Bin etwas ratlos, was das hier bedeuten könnte. Vielen Dank für eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | guter Anschluss vor und nach der Beförderung |
Dr. Tilmann Kleinau
|
Change log
May 23, 2008 13:18: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Jun 3, 2008 08:05: Dr. Tilmann Kleinau Created KOG entry
Proposed translations
+4
17 mins
Dr. Tilmann Kleinau
Germany
Germany
Native in German
Germany
Business, marketing, HR, law, finance
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
8
Selected
guter Anschluss vor und nach der Beförderung
acheminement = Beförderung
Gemeint ist, glaube ich, dass man weder vor noch nach Beförderung lange warten muss, weil die Fahrpläne gut aufeinander abgestimmt sind.
Gemeint ist, glaube ich, dass man weder vor noch nach Beförderung lange warten muss, weil die Fahrpläne gut aufeinander abgestimmt sind.
Peer comment(s):
| agree |
Allibert (X)
4 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Steffen Walter
14 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Alanna
1 hr
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
18 hrs
|
|
Danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Hilfe!"
Discussion