Glossary entry

French term or phrase:

collier harnais

German translation:

Schulterkette

Added to glossary by Dominique Stiver
Aug 21, 2013 17:05
10 yrs ago
French term

collier harnais

French to German Marketing Textiles / Clothing / Fashion Schmuck
Guten Abend, hier der Kontext aus einem Mode- und Schmuckkatalog (leider ohne Bild, und wie immer eilig...):

Collier harnais ethnique
Le *collier harnais* habille n'importe quel T-shirt loose en ajoutant une touche bohême chic et un style très original.
- *Collier harnais* avec perles rouges, noires et blanche montées sur chaîne coloris bronze.

Auf den Google-Bildern sehe ich: Dieser Schmuck wird tatsächlich wie ein Pferdegeschirr getragen - aber wie heißt das auf Deutsch?

Bisher habe ich: Schulterkette, Harnisch-Kette, Körper-Kette... aber es überzeugt mich überhaupt nicht.

Danke für eure Vorschläge!
Proposed translations (German)
4 Schulterkette
Change log

Aug 26, 2013 06:54: Dominique Stiver Created KOG entry

Discussion

GiselaVigy Aug 22, 2013:
Bonjour et merci, Dominique Tenez bon et une belle journée!
Dominique Stiver Aug 22, 2013:
pas de problème, nous sommes sur Kudoz pour aider un(e) collègue et toute confrontation d'idées peut faire jaillir l'étincelle... Je me suis surtout attaché aux photos et à la classe de ces colliers harnais qui ne font que rappeler ces fameux colliers "bohème". Comme je ne détiens pas la science infuse, j'apprécie vos interventions parfois contradictoires! Voilà qui est dit, en vous souhaitant encore une agréable journée.
GiselaVigy Aug 21, 2013:
non, non, Dominique ce n'était pas pour avoir raison mais il me semblait bien que j'en avais connu il y a longtemps et c'est vrai qu'avec "harnais" c'est plus clair.
Dominique Stiver Aug 21, 2013:
SIe haben recht, aber ich würde die Anspielung an die Zigeuner für "ajoutant une touche bohême" lassen... Man findet auch sehr wenige Photos unter dieser Bezeichnung, und gar nicht so edel wie bei der Bezeichnung "Schulterketter".
GiselaVigy Aug 21, 2013:
hießen in den 60er Jahren Zigeunerketten, heute auch Bohème-Ketten

Proposed translations

11 mins
Selected

Schulterkette

le collier harnais est en général ample et recouvre souvent les épaules comme on peut le voir sur des photos. Schulterkette est à mon avis le plus sûr.
On peut en vérifier la pertinence par les photos similaires sinon identiques à celles trouvées pour collier harnais
Bon courage
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke, Dominique!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search