Sep 19, 2003 16:01
20 yrs ago
French term
Germany
Mitdenken und Hinterfragen
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Italian to German
saisir une OD
French to German
Bus/Financial
SAP
SAP
SAP, OD bedeutet ausgeschrieben "opération diverse"; gibt es dafür einen dt. Fachausdruck??
Danke
Danke
Proposed translations
(German)
Proposed translations
17 mins
Selected
sonstige Geschäfte (Bezeichnung zu diesem Buchhaltungskonto)
opération diverse:
sonstiges Geschäft ohne spezifische Buchhaltungszuteilung auf ein bestimmtes Konto.
Begriff "sonstig =divers " steht auch in Verbindung mit:
sonstige Bezüge - sonstige Einkünfte - sonstige Forderungen - sonstige Hilfen -sonstige Prämien - sonstiges Einkommen - sonstiges Vermögen - sonstige Verbindlichkeiten
(Wirtschaftslexikon)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-20 06:18:55 (GMT)
--------------------------------------------------
saisir: verbuchen/erfassen/
sonstiges Geschäft ohne spezifische Buchhaltungszuteilung auf ein bestimmtes Konto.
Begriff "sonstig =divers " steht auch in Verbindung mit:
sonstige Bezüge - sonstige Einkünfte - sonstige Forderungen - sonstige Hilfen -sonstige Prämien - sonstiges Einkommen - sonstiges Vermögen - sonstige Verbindlichkeiten
(Wirtschaftslexikon)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-20 06:18:55 (GMT)
--------------------------------------------------
saisir: verbuchen/erfassen/
2 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Ellen Buchborn-Klos
Native in German
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Portuguese to German
eine sonstige Buchung erfassen
operation diverse = in der Buchhaltung ein Buchungssatz
6 hrs
einen sonstigen Geschäftsvorgang erfassen bzw. ansetzen
Das Problem liegt ja wohl in der unklaren OD und nicht in saisir.
Something went wrong...