Jul 25, 2011 08:47
12 yrs ago
French term
séparés par une virgule
French to German
Science
Other
Es geht darum, was Gedächtnisweltmeister sich merken müssen...meinen die mit dem "sépares par une virgule" die Nachkommastellen einer Zahl? Bin mir nicht ganz sicher...
le plus grand nombre de chiffres séparés par une virgule en 5 minutes
le plus grand nombre de chiffres séparés par une virgule en 5 minutes
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Dezimalziffern |
Jocelyne Cuenin
|
| 4 | durch Kommata getrennt |
Jowita Wiese
|
Change log
Jul 25, 2011 08:56: Ingo Dierkschnieder changed "Term asked" from "- séparés par une virgule - " to "séparés par une virgule"
Proposed translations
+4
8 mins
Jocelyne Cuenin
Germany
Germany
Native in French
Germany
Linguist, tourist guide, GDR/RDA/DDR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
- séparés par une virgule -
Selected
Dezimalziffern
Aktueller Weltrekord bei fünf Minuten Dezimalziffern: 480 (Wang Feng, China)
http://de.wikipedia.org/wiki/Gedächtnissport
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2011-07-25 09:36:38 GMT)
--------------------------------------------------
Il s'agit de mémoriser le plus de chiffres possibles en 5 minutes (pour les chiffres après la virgule de Pi, cela peut durer environ une heure)
Um feststellen zu können, wie viel sich ein Gedächtnissportler gemerkt hat, werden in allen Disziplinen die einzuprägenden Inhalte in Gruppen vorgelegt. Bei den Dezimalziffern sind immer 40 Ziffern in einer Reihe oder bei den Wörtern 20 in einem Block.
Ein Fehler in einem Block hat eine Reduzierung der Punktzahl für diesen auf die Hälfte, ein zweiter Fehler auf Null Punkte zur Folge. Wenn sich also ein Gedächtnissportler 120 Ziffern in fünf Minuten merken möchte, so wären dies drei 40er-Reihen. Hat er nun zum Beispiel die erste und die dritte Reihe korrekt wiedergegeben und im zweiten Block genau eine der 40 Ziffern falsch, würde dies wie insgesamt 100 fehlerfrei memorierte Zahlen gewertet. Hat er in jedem Block genau zwei Ziffern falsch, so gibt dies keinen Punkt mehr, obwohl er 114 Ziffern richtig hatte.
(même source)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2011-07-26 11:09:13 GMT)
--------------------------------------------------
Comme je commencais à douter, j'ai contacté le vice-champion du monde qui habite dans la même ville que moi. C'est un jeune homme très sympa et voici ce qu'il m'a répondu :
vielen Dank für Ihre Anfrage.
Leider konte ich die Übersetzung nicht einsehen, da man hier wohl eingeloggt sein muss!?
Man muss halt unterscheiden: Eine Dezimalzahl kann unterschiedlich viele Ziffern haben: 11, 456, 2910 sind 3 Dezimalzahlen aber 9 Ziffern... Wang Fenk merkte sich also bei seinem Weltrekord 480 Ziffern oder eben eine Zahl mit 480 Stellen. Der Begriff Dezimalziffer kann also durchaus verwendet werden.
Es gibt folgende 4 Zahlendisziplinen:
5 Minuten
15 Minuten
30 Minuten
60 Minuten
und
Gesprochene Zahlen: Hier werden dem Teilnehmer im Abstand von 1s Ziffern vorgelesen.
Ich hoffe ich konnte Ihnen ein wenig weiterhelfen.
Bei weiteren Fragen kontakten Sie mich einfach.
Mit besten Grüßen,
J.Mallow
Johannes Mallow
memorycoach.net
Breiter Weg 228
39104 Magedeburg
Tel.: +49 (0) 176/61515214
http://de.wikipedia.org/wiki/Gedächtnissport
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2011-07-25 09:36:38 GMT)
--------------------------------------------------
Il s'agit de mémoriser le plus de chiffres possibles en 5 minutes (pour les chiffres après la virgule de Pi, cela peut durer environ une heure)
Um feststellen zu können, wie viel sich ein Gedächtnissportler gemerkt hat, werden in allen Disziplinen die einzuprägenden Inhalte in Gruppen vorgelegt. Bei den Dezimalziffern sind immer 40 Ziffern in einer Reihe oder bei den Wörtern 20 in einem Block.
Ein Fehler in einem Block hat eine Reduzierung der Punktzahl für diesen auf die Hälfte, ein zweiter Fehler auf Null Punkte zur Folge. Wenn sich also ein Gedächtnissportler 120 Ziffern in fünf Minuten merken möchte, so wären dies drei 40er-Reihen. Hat er nun zum Beispiel die erste und die dritte Reihe korrekt wiedergegeben und im zweiten Block genau eine der 40 Ziffern falsch, würde dies wie insgesamt 100 fehlerfrei memorierte Zahlen gewertet. Hat er in jedem Block genau zwei Ziffern falsch, so gibt dies keinen Punkt mehr, obwohl er 114 Ziffern richtig hatte.
(même source)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2011-07-26 11:09:13 GMT)
--------------------------------------------------
Comme je commencais à douter, j'ai contacté le vice-champion du monde qui habite dans la même ville que moi. C'est un jeune homme très sympa et voici ce qu'il m'a répondu :
vielen Dank für Ihre Anfrage.
Leider konte ich die Übersetzung nicht einsehen, da man hier wohl eingeloggt sein muss!?
Man muss halt unterscheiden: Eine Dezimalzahl kann unterschiedlich viele Ziffern haben: 11, 456, 2910 sind 3 Dezimalzahlen aber 9 Ziffern... Wang Fenk merkte sich also bei seinem Weltrekord 480 Ziffern oder eben eine Zahl mit 480 Stellen. Der Begriff Dezimalziffer kann also durchaus verwendet werden.
Es gibt folgende 4 Zahlendisziplinen:
5 Minuten
15 Minuten
30 Minuten
60 Minuten
und
Gesprochene Zahlen: Hier werden dem Teilnehmer im Abstand von 1s Ziffern vorgelesen.
Ich hoffe ich konnte Ihnen ein wenig weiterhelfen.
Bei weiteren Fragen kontakten Sie mich einfach.
Mit besten Grüßen,
J.Mallow
Johannes Mallow
memorycoach.net
Breiter Weg 228
39104 Magedeburg
Tel.: +49 (0) 176/61515214
Peer comment(s):
| agree |
Konrad Schultz
2 hrs
|
|
Merci et bonne semaine !
|
|
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
3 hrs
|
|
Merci et bonne semaine !
|
|
| agree |
Anja C.
11 hrs
|
|
Merci et bonne semaine
|
|
| agree |
mrmp
: auch Dezimalstellen und Nachkommastellen (vgl. Konrad Schultz) gleichbedeutend verwendbar
17 hrs
|
|
Merci et bonne semaine !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
17 mins
Jowita Wiese
France
France
France
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Swedish to Polish, Polish to German, and 3 more.
durch Kommata getrennt
vgl.:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:NCz_VyU...
sowie:
http://forum.ubuntuusers.de/topic/zeichenkettenvergleich-mit...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:NCz_VyU...
sowie:
http://forum.ubuntuusers.de/topic/zeichenkettenvergleich-mit...
Peer comment(s):
| neutral |
Konrad Schultz
: die Links haben nichts mit Leistungssport zu tun, und dort sind viele Kommata nicht hilfreich, bei π etwa geht es nur um ein Komma
2 hrs
|
Discussion
Nachkommastellen wäre m.E. auch nicht so verkehrt. Aber na ja - und ist nicht une traduction d'une autre langue ... die Sprache hat so viele Facetten - man glaubt es kaum.