Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
identitovigilance
German translation:
Maßnahmen für Patientenkennzeichnung
Added to glossary by
Schtroumpf
Mar 10, 2017 15:25
7 yrs ago
4 viewers *
French term
identitovigilance
French to German
Science
Medical: Health Care
sécurité hospitalière
Liebe Kollegen,
in einem Notfallplan für ein Krankenhaus taucht an 2 Stellen dieser Begriff auf, offenbar einmal falsch geschrieben (indentitovigilance). Sinngemäß geht es wohl darum, Patienten bei der Behandlung nicht untereinander zu verwechseln (Anhänger mit Personalien, Armbänder,...).
Kennt ihr für "mesures d'identitovigilance" einen fest eingeführten Fachbegriff? Sonst würde ich mich mit "Maßnahmen zur sicheren Identifizierung des Patienten" begnügen.
Da ich nicht gerne aus dem vertraulichen Text zitieren möchte, hier ein Ausschnitt aus dem öffentlichen Internet:
" Identitovigilance : assurer la sécurité du patient
Bien des patients font part de leur étonnement voire de leur incrédulité devant certaines pratiques, qui à première vue, peuvent sembler surprenantes :
Citons, en particulier, la demande très répétée par le même soignant à un même patient de son identité complète, incluant jusqu'à la date de naissance.
Sur les documents qui sont remis au patient, figure en gros et en premier, le nom de jeune fille alors que ce patient est marié depuis 30 ans.
L'enregistrement dans la base de données avec papier d'identité est devenu quasi systématique."
http://www.grieps.fr/actualites-identitovigilance-assurer-la...
Danke!
in einem Notfallplan für ein Krankenhaus taucht an 2 Stellen dieser Begriff auf, offenbar einmal falsch geschrieben (indentitovigilance). Sinngemäß geht es wohl darum, Patienten bei der Behandlung nicht untereinander zu verwechseln (Anhänger mit Personalien, Armbänder,...).
Kennt ihr für "mesures d'identitovigilance" einen fest eingeführten Fachbegriff? Sonst würde ich mich mit "Maßnahmen zur sicheren Identifizierung des Patienten" begnügen.
Da ich nicht gerne aus dem vertraulichen Text zitieren möchte, hier ein Ausschnitt aus dem öffentlichen Internet:
" Identitovigilance : assurer la sécurité du patient
Bien des patients font part de leur étonnement voire de leur incrédulité devant certaines pratiques, qui à première vue, peuvent sembler surprenantes :
Citons, en particulier, la demande très répétée par le même soignant à un même patient de son identité complète, incluant jusqu'à la date de naissance.
Sur les documents qui sont remis au patient, figure en gros et en premier, le nom de jeune fille alors que ce patient est marié depuis 30 ans.
L'enregistrement dans la base de données avec papier d'identité est devenu quasi systématique."
http://www.grieps.fr/actualites-identitovigilance-assurer-la...
Danke!
Proposed translations
(German)
| 3 | Maßnahmen für Patientenkennzeichnung |
Oliver Thalmann
|
| 1 | Patientendatenüberwachung |
Andres Larsen
|
References
| Identitätswachsamkeit |
Andres Larsen
|
Proposed translations
9 days
Oliver Thalmann
Slovenia
Slovenia
Native in German
Specializes in field
Slovenia
Eng to Ger - Medical Translator
Native in: German (Variant: Swiss) 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Maßnahmen für Patientenkennzeichnung
wird auch so vermarktet in De.
http://www.ics-ident.de/shop/tag/patientenkennzeichnung.html
sollte keine Werbung sein. lol
http://www.ics-ident.de/shop/tag/patientenkennzeichnung.html
sollte keine Werbung sein. lol
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, hat mich überzeugt, denn mit diesem Suchbegriff landet man direkt auf den für mein Thema relevanten Seiten (Triage, MANV usw.)!"
1 day 14 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Patientendatenüberwachung
Patientendatenüberwachung
Quellen:
Weil in der Medizin jedes Detail zählt - FULL-HD 21,5" & 23,8" Medical Panel PCs
https://datarespons.de/21-zoll-und-23-zoll-full-hd-medical-p...
Somit eignen sich die MLC 5 Geräte zur chirurgischen Patientendatenüberwachung mit höchsten Grafik-Verarbeitungsfähigkeiten. Medical Compliance und isoliertes Schnittstellen-Design für die Patientensicherheit; Full-HD-Anzeige für chirurgische Bild- und Videodaten; Einfache Reinigung und Wartung mit hygienischem Design
Signalübertragung: Lehrbuch der Nachrichtentechnik mit ...
https://books.google.com/books?isbn=3322831981 -
Harald Schumny - 2013 - Technology & Engineering
Das System ist für Kreditkartenprüfung, Abfragen von Kontenständen, Inventuren, Auftragsbearbeitung, Patientendatenüberwachung oder Kontrolle von Raten- und Mietzahlungen gedacht.
HERCULES Medical - Penta GmbH
www.penta.de/uploads/media/PI_Mobile_Medical.pdf
Frontend für z.B. Mobiles Rettungswesen, mobile Visite, Feuerwehr und Polizei. Rettungswagen und Medicopter. Vitaldaten- und Patientendatenüberwachung.
Philips IntelliVue Information Center iX | Philips Healthcare
www.philips.de › ... › Alarmweiterleitung
Das medizinische Fachpersonal kann jederzeit rechtzeitig auf die Patientenüberwachungsdaten zugreifen. PIIC iX unterstützt Sie bei der wichtigsten Aufgabe von allen - der bestmöglichen Patientenversorgung.
Projekte - Home
www.pmpconsulting.de/projekte.html
Tracking & Tracing von Briefsendungen. Sonstiges - Patientendatenüberwachung (Intensivmedizin) - Videostreaming. © 2011 by Michael Schmidt.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2017-03-11 23:17:23 GMT)
--------------------------------------------------
Identitätskontrolle:
KiDOKs - Kirchlicher Dokumenten Server
OPUS 4 | Das Patientenarmband im Kontext der Sicherheitskultur eines Krankenhauses
https://kidoks.bsz-bw.de/frontdoor/index/index/docId/823 -
M Brühl -
12 oct. 2016 -
Auch im hier beschriebenen Krankenhaus wurden bereits im Jahr 2012 Patientenarmbänder eingeführt, welche der Identitätskontrolle dienen sollen.
In der zweiten Kategorie wurden fünf Pflegekräfte der Funktionsbereiche zum Thema der Identitätskontrolle von Patienten befragt. Die dritte Kategorie diente zur Analyse der Patientenidentifikation im OP.
Durch den empirischen Anteil dieser Arbeit konnten die unzureichende Information sowie Unsicherheiten der Mitarbeiter, in Bezug auf die Maßnahmen des Patientenarmbandes und der Identitätskontrolle von Patienten, aufgedeckt werden.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2017-03-11 23:30:12 GMT)
--------------------------------------------------
Asklepios Programm Patientensicherheit - Asklepios Kinderklinik ...
https://www.asklepios.com/sankt-augustin/.../programm-sicher...
Für uns ist das Patientenarmband die Visitenkarte jedes stationär aufgenommenen Patienten. Es dient der Identitätskontrolle bei allen Behandlungsschritten ...
Prosper-Hospital Recklinghausen: Patientensicherheit
https://www.prosper-hospital.de/Patientensicherheit.1420.0.h...
... Patienten ein Patientenarmband mit ihrem Namen und dem Geburtsdatum, ... Im Operationssaal führt der Operateur dann nochmals eine Identitätskontrolle ...
Transfusion von Erythrozytenkonzentraten - Deutsches Ärzteblatt
https://www.aerzteblatt.de/pdf/112/29/m507.pdf?ts=09.07...
20 jul. 2015 - ... Identitätskontrolle am Patientenarmband (“wrist band“). Lernziele. Der Leser soll nach dem Studium dieses Beitrags: ○ die Indikationen und ...
Transfusionsordnung - in der Universitätsmedizin Greifswald
https://www2.medizin.uni-greifswald.de/.../_01-QMH2012_Trans...
1 dic. 2015 - o Vor der Blutentnahme muss eine Identitätskontrolle beim Patienten ... werden (Vergleich mit den Angaben auf dem Patientenarmband.
PDF (130 kb) - Thieme Connect
https://www.thieme-connect.de/products/.../b-0034-42455.pdf
Die letzte Meile – RFID zur Identitätskontrolle für Patienten und Medikamente ..... Beispielsweise ermöglichen RFID-gestützte Patientenarmbänder die ...
Quellen:
Weil in der Medizin jedes Detail zählt - FULL-HD 21,5" & 23,8" Medical Panel PCs
https://datarespons.de/21-zoll-und-23-zoll-full-hd-medical-p...
Somit eignen sich die MLC 5 Geräte zur chirurgischen Patientendatenüberwachung mit höchsten Grafik-Verarbeitungsfähigkeiten. Medical Compliance und isoliertes Schnittstellen-Design für die Patientensicherheit; Full-HD-Anzeige für chirurgische Bild- und Videodaten; Einfache Reinigung und Wartung mit hygienischem Design
Signalübertragung: Lehrbuch der Nachrichtentechnik mit ...
https://books.google.com/books?isbn=3322831981 -
Harald Schumny - 2013 - Technology & Engineering
Das System ist für Kreditkartenprüfung, Abfragen von Kontenständen, Inventuren, Auftragsbearbeitung, Patientendatenüberwachung oder Kontrolle von Raten- und Mietzahlungen gedacht.
HERCULES Medical - Penta GmbH
www.penta.de/uploads/media/PI_Mobile_Medical.pdf
Frontend für z.B. Mobiles Rettungswesen, mobile Visite, Feuerwehr und Polizei. Rettungswagen und Medicopter. Vitaldaten- und Patientendatenüberwachung.
Philips IntelliVue Information Center iX | Philips Healthcare
www.philips.de › ... › Alarmweiterleitung
Das medizinische Fachpersonal kann jederzeit rechtzeitig auf die Patientenüberwachungsdaten zugreifen. PIIC iX unterstützt Sie bei der wichtigsten Aufgabe von allen - der bestmöglichen Patientenversorgung.
Projekte - Home
www.pmpconsulting.de/projekte.html
Tracking & Tracing von Briefsendungen. Sonstiges - Patientendatenüberwachung (Intensivmedizin) - Videostreaming. © 2011 by Michael Schmidt.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2017-03-11 23:17:23 GMT)
--------------------------------------------------
Identitätskontrolle:
KiDOKs - Kirchlicher Dokumenten Server
OPUS 4 | Das Patientenarmband im Kontext der Sicherheitskultur eines Krankenhauses
https://kidoks.bsz-bw.de/frontdoor/index/index/docId/823 -
M Brühl -
12 oct. 2016 -
Auch im hier beschriebenen Krankenhaus wurden bereits im Jahr 2012 Patientenarmbänder eingeführt, welche der Identitätskontrolle dienen sollen.
In der zweiten Kategorie wurden fünf Pflegekräfte der Funktionsbereiche zum Thema der Identitätskontrolle von Patienten befragt. Die dritte Kategorie diente zur Analyse der Patientenidentifikation im OP.
Durch den empirischen Anteil dieser Arbeit konnten die unzureichende Information sowie Unsicherheiten der Mitarbeiter, in Bezug auf die Maßnahmen des Patientenarmbandes und der Identitätskontrolle von Patienten, aufgedeckt werden.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2017-03-11 23:30:12 GMT)
--------------------------------------------------
Asklepios Programm Patientensicherheit - Asklepios Kinderklinik ...
https://www.asklepios.com/sankt-augustin/.../programm-sicher...
Für uns ist das Patientenarmband die Visitenkarte jedes stationär aufgenommenen Patienten. Es dient der Identitätskontrolle bei allen Behandlungsschritten ...
Prosper-Hospital Recklinghausen: Patientensicherheit
https://www.prosper-hospital.de/Patientensicherheit.1420.0.h...
... Patienten ein Patientenarmband mit ihrem Namen und dem Geburtsdatum, ... Im Operationssaal führt der Operateur dann nochmals eine Identitätskontrolle ...
Transfusion von Erythrozytenkonzentraten - Deutsches Ärzteblatt
https://www.aerzteblatt.de/pdf/112/29/m507.pdf?ts=09.07...
20 jul. 2015 - ... Identitätskontrolle am Patientenarmband (“wrist band“). Lernziele. Der Leser soll nach dem Studium dieses Beitrags: ○ die Indikationen und ...
Transfusionsordnung - in der Universitätsmedizin Greifswald
https://www2.medizin.uni-greifswald.de/.../_01-QMH2012_Trans...
1 dic. 2015 - o Vor der Blutentnahme muss eine Identitätskontrolle beim Patienten ... werden (Vergleich mit den Angaben auf dem Patientenarmband.
PDF (130 kb) - Thieme Connect
https://www.thieme-connect.de/products/.../b-0034-42455.pdf
Die letzte Meile – RFID zur Identitätskontrolle für Patienten und Medikamente ..... Beispielsweise ermöglichen RFID-gestützte Patientenarmbänder die ...
Note from asker:
| Hallo Kollege, vielen Dank für diesen Vorschlag! Bei Patientendatenüberwachung wäre ich vorsichtig, denn in manchen Quellen geht es um Buchführung, in anderen offenbar um das Monitoring von Herzschlag, Blutdruck etc. - beides ist nicht gemeint. Inspiriert mich aber durchaus für den Rest des Textes, also herzlichen Dank nochmal! |
Reference comments
10 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Identitätswachsamkeit
Seite 9 von 26 Seiten
brochure-hopital-2016 ALL _1_-DE - Centre Hospitalier de Périgueux
www.ch-perigueux.fr/.../brochure-hopital-2016_ALL__1_-DE.p....
Identitätswachsamkeit: Der Nachweis Ihrer Identität dient auch Ihrer Sicherheit! Das Klinikzentrum hat eine Politik der Identitätswachsamkeit eingeführt, deren Ziel darin besteht, das Risiko der falschen Identität von Patienten zu vermeiden.
In diesem Rahmen werden Sie um Ihre Mitwirkung gebeten:
- Durch die Vorlage jeglichen Dokuments mit Foto, das Ihrer Identifizierung dient, beim Verwaltungsmitarbeiter bei Ihrer Ankunft
- Durch Überprüfung der Etiketten, die Ihnen ausgehändigt werden
- Durch Ihr Einverständnis, während der gesamten Dauer Ihres Klinikaufenthalts ein Identifizierungsarmband zu tragen
- Durch eine Antwort, wenn ein Mitglied des Pflegepersonals Sie um Bestätigung Ihrer Identität bittet
- Überprüfen Sie die Angaben auf Ihrem Etikett und auf Ihrem Identifizierungsarmband (Name, Vorname und Geburtsdatum), um eventuelle Fehler zu vermeiden.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2017-03-11 11:32:33 GMT)
--------------------------------------------------
Philips IntelliVue Information Center iX | Philips Healthcare
www.philips.de › ... › Alarmweiterleitung
Das medizinische Fachpersonal kann jederzeit rechtzeitig auf die Patientenüberwachungsdaten zugreifen. PIIC iX unterstützt Sie bei der wichtigsten Aufgabe von allen - der bestmöglichen Patientenversorgung.
Signalübertragung: Lehrbuch der Nachrichtentechnik mit ...
https://books.google.com/books?isbn=3322831981 -
Harald Schumny - 2013 - Technology & Engineering
Das System ist für Kreditkartenprüfung, Abfragen von Kontenständen, Inventuren, Auftragsbearbeitung, Patientendatenüberwachung oder Kontrolle von Raten- und Mietzahlungen gedacht.
HERCULES Medical - Penta GmbH
www.penta.de/uploads/media/PI_Mobile_Medical.pdf
Frontend für z.B. Mobiles Rettungswesen, mobile Visite, Feuerwehr und Polizei. Rettungswagen und Medicopter. Vitaldaten- und Patientendatenüberwachung.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2017-03-11 11:51:23 GMT)
--------------------------------------------------
Patientensicherheit - Ein Armband für mehr Sicherheit
https://www.klinikum-nuernberg.de/DE/.../patientensicgerheit...
6 oct. 2010 - Ein weiterer neuer Baustein zur Patientensicherheit ist das Patientenidentifikationsarmband. Es enthält die persönlichen Daten des Patienten, also Name, Geburtsdatum, Geschlecht und Fallnummer, und dient ausschließlich der sicheren Identifikation der Patienten.
Der Klinikverbund Südwest hat sich das Erreichen eines ...
www.klinikverbund-suedwest.de/.../risikomanagement-patiente...
Das Patientenidentifikationsarmband enthält alle wichtigen Informationen die für eine sichere Patientenidentifikation notwendig sind: Vor- und Nachname, Geburtsdatum, Geschlecht, Fallnummer und Barcode. Die von uns verwendeten Patientenidentifikationsarmbänder wurden speziell für den Gesundheitssektor entwickelt. Sie sind latexfrei und hygienisch geprüft. Sie können sich mit dem Patientenidentifikationsarmband ohne Einschränkungen bewegen und auch waschen, da die Patientenidentifikationsarmbänder resistent gegen Wasser und übliche Desinfektionsmittel sind.
Mit dem Einsatz der Patientenidentifikationsarmbänder folgen wir den Empfehlungen des Aktionsbündnis für Patientensicherheit und der Weltgesundheitsorganisation zur sicheren Patientenidentifikation und schaffen eine zusätzliche Sicherheit für unsere Patienten über das übliche Maß hinaus.
Mit Sicherheit in der Klinik | Südwest Presse Online
www.swp.de › Bietigheimer Zeitung › Lokales › Ludwigsburg -
19 sep. 2015 - Das sogenannte Patientenidentifikationsarmband soll vor Verwechslungen schützen und dient der Regionalen Kliniken Holding als eine Maßnahme zur Patientensicherheit.
Patientensicherheit: Eine für die Patientensicherheit wichtige Maßnahme ist der Einsatz eines Patientenidentifikationsarmbands. Es dient der Feststellung und Kontrolle der Identität des Patienten bei allen Behandlungsschritten.
brochure-hopital-2016 ALL _1_-DE - Centre Hospitalier de Périgueux
www.ch-perigueux.fr/.../brochure-hopital-2016_ALL__1_-DE.p....
Identitätswachsamkeit: Der Nachweis Ihrer Identität dient auch Ihrer Sicherheit! Das Klinikzentrum hat eine Politik der Identitätswachsamkeit eingeführt, deren Ziel darin besteht, das Risiko der falschen Identität von Patienten zu vermeiden.
In diesem Rahmen werden Sie um Ihre Mitwirkung gebeten:
- Durch die Vorlage jeglichen Dokuments mit Foto, das Ihrer Identifizierung dient, beim Verwaltungsmitarbeiter bei Ihrer Ankunft
- Durch Überprüfung der Etiketten, die Ihnen ausgehändigt werden
- Durch Ihr Einverständnis, während der gesamten Dauer Ihres Klinikaufenthalts ein Identifizierungsarmband zu tragen
- Durch eine Antwort, wenn ein Mitglied des Pflegepersonals Sie um Bestätigung Ihrer Identität bittet
- Überprüfen Sie die Angaben auf Ihrem Etikett und auf Ihrem Identifizierungsarmband (Name, Vorname und Geburtsdatum), um eventuelle Fehler zu vermeiden.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2017-03-11 11:32:33 GMT)
--------------------------------------------------
Philips IntelliVue Information Center iX | Philips Healthcare
www.philips.de › ... › Alarmweiterleitung
Das medizinische Fachpersonal kann jederzeit rechtzeitig auf die Patientenüberwachungsdaten zugreifen. PIIC iX unterstützt Sie bei der wichtigsten Aufgabe von allen - der bestmöglichen Patientenversorgung.
Signalübertragung: Lehrbuch der Nachrichtentechnik mit ...
https://books.google.com/books?isbn=3322831981 -
Harald Schumny - 2013 - Technology & Engineering
Das System ist für Kreditkartenprüfung, Abfragen von Kontenständen, Inventuren, Auftragsbearbeitung, Patientendatenüberwachung oder Kontrolle von Raten- und Mietzahlungen gedacht.
HERCULES Medical - Penta GmbH
www.penta.de/uploads/media/PI_Mobile_Medical.pdf
Frontend für z.B. Mobiles Rettungswesen, mobile Visite, Feuerwehr und Polizei. Rettungswagen und Medicopter. Vitaldaten- und Patientendatenüberwachung.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2017-03-11 11:51:23 GMT)
--------------------------------------------------
Patientensicherheit - Ein Armband für mehr Sicherheit
https://www.klinikum-nuernberg.de/DE/.../patientensicgerheit...
6 oct. 2010 - Ein weiterer neuer Baustein zur Patientensicherheit ist das Patientenidentifikationsarmband. Es enthält die persönlichen Daten des Patienten, also Name, Geburtsdatum, Geschlecht und Fallnummer, und dient ausschließlich der sicheren Identifikation der Patienten.
Der Klinikverbund Südwest hat sich das Erreichen eines ...
www.klinikverbund-suedwest.de/.../risikomanagement-patiente...
Das Patientenidentifikationsarmband enthält alle wichtigen Informationen die für eine sichere Patientenidentifikation notwendig sind: Vor- und Nachname, Geburtsdatum, Geschlecht, Fallnummer und Barcode. Die von uns verwendeten Patientenidentifikationsarmbänder wurden speziell für den Gesundheitssektor entwickelt. Sie sind latexfrei und hygienisch geprüft. Sie können sich mit dem Patientenidentifikationsarmband ohne Einschränkungen bewegen und auch waschen, da die Patientenidentifikationsarmbänder resistent gegen Wasser und übliche Desinfektionsmittel sind.
Mit dem Einsatz der Patientenidentifikationsarmbänder folgen wir den Empfehlungen des Aktionsbündnis für Patientensicherheit und der Weltgesundheitsorganisation zur sicheren Patientenidentifikation und schaffen eine zusätzliche Sicherheit für unsere Patienten über das übliche Maß hinaus.
Mit Sicherheit in der Klinik | Südwest Presse Online
www.swp.de › Bietigheimer Zeitung › Lokales › Ludwigsburg -
19 sep. 2015 - Das sogenannte Patientenidentifikationsarmband soll vor Verwechslungen schützen und dient der Regionalen Kliniken Holding als eine Maßnahme zur Patientensicherheit.
Patientensicherheit: Eine für die Patientensicherheit wichtige Maßnahme ist der Einsatz eines Patientenidentifikationsarmbands. Es dient der Feststellung und Kontrolle der Identität des Patienten bei allen Behandlungsschritten.
Note from asker:
| Vielen Dank für die Recherche! Ja, das Patienten(identifikations)armband trifft man schon eher mal an. Der Begriff "Identitätswachsamkeit" hingegen ist offensichtlich nur die wörtliche Übersetzung aus dem Französischen und in der Fachwelt nicht gebräuchlich. |
Discussion
https://kidoks.bsz-bw.de/frontdoor/index/index/docId/823 -
M Brühl -
12 oct. 2016 -
Auch im hier beschriebenen Krankenhaus wurden bereits im Jahr 2012 Patientenarmbänder eingeführt, welche der Identitätskontrolle dienen sollen.
In der zweiten Kategorie wurden fünf Pflegekräfte der Funktionsbereiche zum Thema der Identitätskontrolle von Patienten befragt. Die dritte Kategorie diente zur Analyse der Patientenidentifikation im OP.
Durch den empirischen Anteil dieser Arbeit konnten die unzureichende Information sowie Unsicherheiten der Mitarbeiter, in Bezug auf die Maßnahmen des Patientenarmbandes und der Identitätskontrolle von Patienten, aufgedeckt werden.