Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
rouleaux libres
German translation:
ungetriebene/antriebslose/Freilauf- Rollen/Walzen ohne Antrieb
Added to glossary by
Gabi François
Nov 4, 2005 08:53
19 yrs ago
French term
Germany
Fachübersetzungen Recht + Technik
Native in: German
Works in: French to German, German to French, English to German, and 2 more.
rouleaux libres
French to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
F�rdertechnik
Es handelt sich um Bestandteile eines Rollenförderers. Im Text wird nur gesagt, dass dieser Förderer "rouleaux libres" hat, ansonsten keinerlei Informationen.
Einziger Fund aus dem WB: Losrollen, leider damit so gut wie keine Fundstellen in Google, was eher gegen diese Möglichkeit spricht.
Weiß jemand, was das ist und wie man das auf DE sagt?
Einziger Fund aus dem WB: Losrollen, leider damit so gut wie keine Fundstellen in Google, was eher gegen diese Möglichkeit spricht.
Weiß jemand, was das ist und wie man das auf DE sagt?
Proposed translations
(German)
| 4 | ungetriebene Rollen |
Bettina Freynhofer
|
| 3 | Freilaufwalzen |
Jutta Deichselberger
|
Proposed translations
22 mins
Bettina Freynhofer
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
Defeat mediocrity! Aim at the best!
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
ungetriebene Rollen
oder eventuell auch antriebslose Rollen
So werden sie bei KNAPP und SAVOYE bezeichnet.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 1 hr 59 mins (2005-11-07 10:53:28 GMT)
--------------------------------------------------
Im Bereich der Lagerautomation und bei Kommissionierlösungen spricht man auf alle Fälle von Rollen. Siehe zusätzliche Links:
www.interroll.de
www.ssi-schaefer.de/Foerdersysteme.71.0.html
www.tgw.at
So werden sie bei KNAPP und SAVOYE bezeichnet.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 1 hr 59 mins (2005-11-07 10:53:28 GMT)
--------------------------------------------------
Im Bereich der Lagerautomation und bei Kommissionierlösungen spricht man auf alle Fälle von Rollen. Siehe zusätzliche Links:
www.interroll.de
www.ssi-schaefer.de/Foerdersysteme.71.0.html
www.tgw.at
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Es gibt Fundstellen für alle Begriffe, der Kunde sagt, es seien hier definitiv "Rollen", und er hat sich für "meine" Rollen ohne Antrieb entschieden.
Danke schön euch beiden für eure Antworten!"
7 hrs
Jutta Deichselberger
Native in German
Specializes in field
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
128
Freilaufwalzen
Es könnte sich um Freilaufwalzen handeln. Die sind nicht angetrieben, und drehen in beide Richtungen (ich weiß nicht recht, wie ich das formulieren sollen, ist so wie Leerlauf beim Fahrrad)...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 34 mins (2005-11-04 16:27:53 GMT)
--------------------------------------------------
Auf keinen Fall Rollen, man spricht in diesem Zusammenhang nur von Walzen!
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 34 mins (2005-11-04 16:27:53 GMT)
--------------------------------------------------
Auf keinen Fall Rollen, man spricht in diesem Zusammenhang nur von Walzen!
Discussion