Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
madeleine de Proust
German translation:
..., die Erinnerungen weckt / die in die 90er Jahre/Vergangenheit zurückversetzt
Added to glossary by
BrigitteHilgner
Oct 18, 2013 10:53
11 yrs ago
3 viewers *
French term
Germany
la madeleine de Proust
French to German
Marketing
Marketing
Textil
Hallo,
vielleicht hat jemand eine zündende Idee, wie ich den obigen Begriff in folgendem Kontext treffend übersetzen kann. Es geht um die neue Kollektion eines Modeherstellers, und mit dem Jahrzehnt sind die 90er gemeint. Danke!
La collection xxx, véritable madeleine de Proust pour jeunes adultes nostalgiques, redonne ses lettres de noblesse à une décennie qui nous est chère.
vielleicht hat jemand eine zündende Idee, wie ich den obigen Begriff in folgendem Kontext treffend übersetzen kann. Es geht um die neue Kollektion eines Modeherstellers, und mit dem Jahrzehnt sind die 90er gemeint. Danke!
La collection xxx, véritable madeleine de Proust pour jeunes adultes nostalgiques, redonne ses lettres de noblesse à une décennie qui nous est chère.
Change log
Oct 22, 2013 14:56: BrigitteHilgner Created KOG entry
Proposed translations
+2
23 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
52
Selected
..., die Erinnerungen weckt / die in die 90er Jahre/Vergangenheit zurückversetzt
Die große Frage ist natürlich, wo der Text erscheint und wie gebildet die Leser vermutlich sind - ich finde den Hinweis auf diese Madeleine, die Proust zum Tee isst und die bei ihm eine Flut von Assoziationen auslöst, schon ansprechend.
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: ja Brigitte, finde ich auch, dachte auch: die einen Blick in die Vergangenheit gewährt wie einst die...
7 mins
|
|
Danke schön, Gisela, und ein schönes Wochenende!
|
|
| agree |
Marion Hallouet
: mit Gisela, und schönes Wochenende allen
3 hrs
|
|
Danke schön, Marion und ebenfalls ein schönes Wochenende! Der Wetterbericht klingt gut - nach Auflösung von Frühnebel überwiegend sonnig. Warten wir es ab.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
28 mins
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
26
modische Zeitreise in die Neunzigerjahre
...
4 hrs
lisette jakubski
France
France
Native in German
France
subtitling, oenologie and culture
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German
Emblem
Elle redécouvre la pampille, madeleine de Proust des grands parfums Guerlain, qu'elle pose sur une fine cravate noire.
fr.marionnaud.ch
Sie entdeckt die Pampille, das Emblem der großen Guerlain-Parfums, neu und legt sie auf eine schmale, schwarze Krawatte.
marionnaud.ch
http://www.linguee.de/franzoesisch-deutsch/uebersetzung/made...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-10-18 15:31:22 GMT)
--------------------------------------------------
vielleicht auch "Leitstern", "ikonographisch"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-10-18 16:09:19 GMT)
--------------------------------------------------
"Sinnbild", "Wahrzeichen"
4 hrs
lisette jakubski
France
France
Native in German
France
subtitling, oenologie and culture
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German
Kindheitserinnerung
http://fr.wikipedia.org/wiki/Madeleine
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-10-18 15:56:49 GMT)
--------------------------------------------------
"Eintauchen in Kindheitserinnerungen"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-10-18 16:13:16 GMT)
--------------------------------------------------
"hat etwas vom Geschmack der Kindheitsatmosphäre"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-10-18 15:56:49 GMT)
--------------------------------------------------
"Eintauchen in Kindheitserinnerungen"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-10-18 16:13:16 GMT)
--------------------------------------------------
"hat etwas vom Geschmack der Kindheitsatmosphäre"
Discussion
Gibt es Bilder dazu?