Oct 13, 2016 05:10
7 yrs ago
9 viewers *
French term
divorce au fond
French to German
Law/Patents
Law (general)
In einem belgischen Scheidungsurteil steht gleich zu Beginn, unter Tribunal de Première Instance de Bruxelles:
**divorce: au fond**
und darunter
jugement définitif - par défaut
Hier im Glossar wird das "au fond" mehrmals mit "Sache" oder "Hauptsache" übersetzt, allerdings beginnt in meinem Urteil der nächste Abschnitt mit "en cause de", was ich mit "in der Sache" übersetzen würde...
**divorce: au fond**
und darunter
jugement définitif - par défaut
Hier im Glossar wird das "au fond" mehrmals mit "Sache" oder "Hauptsache" übersetzt, allerdings beginnt in meinem Urteil der nächste Abschnitt mit "en cause de", was ich mit "in der Sache" übersetzen würde...
Proposed translations
(German)
4 | Scheidung: Hauptsacheverfahren |
WMOhlert
![]() |
2 | (Zum) Scheidungspunkt |
clodinski
![]() |
Proposed translations
4 hrs
(Zum) Scheidungspunkt
Antwortsicherheit niedrig, weil ich nicht weiss, ob der Begriff in anderen deutschsprachigen Ländern verwendet wird.
In der Schweiz ist immer vom Scheidungspunkt in Abgrenzung zur Entscheidung über die Nebenfolgen die Rede.
In der Schweiz ist immer vom Scheidungspunkt in Abgrenzung zur Entscheidung über die Nebenfolgen die Rede.
10 hrs
Discussion
Hier nicht gemeint ist offenbar der Unterschied zwischen einem Sachurteil (jugement au fond), mit dem über den Streitgegenstand selbst, also "in der Sache" entschieden wird, und einem Prozessurteil (z.B.: die Klage wird als unzulässig abgewiesen, der materiell-rechtliche Anspruch also gar nicht erst geprüft).