Rita Utt (asker) Jan 23, 2013:

Nicht ganz einverstanden Internationales Rechtshilfeersuchen = commission rogatoire internationale = kein Problem.
National= Ermittlungsrichter erteilt Auftrag ein Kriminalpolizei geht meiner Ansicht nach eher in Richtung Amtshilfe

Werner Walther Jan 16, 2013:

Bedeutung von 'commission' Ich bin der Ansicht, hier geht es um eine Nebenbedeutung des Wortes 'commission', und zwar 'commission' = Auftrag; NICHT commission = Gruppe von Personen zusammengesetzt für bestimmte Zweckerfüllung.

Oder ist das schon allen klar?

Werner Walther Jan 16, 2013:

@Rita als Fragestellerin "Richterliche Anordnung" ist m.E. dann richtig, wenn diese Anordnung bezüglich des Verfahrens gegeben wird, und wenn sie sich an die Parteien eines Rechtsstreits richtet.
Hier dürfte es aber mehr um einfache Zuarbeit (wenn es nachgeordnete Dienststellen oder Mitarbeitergruppen sind), oder, wenn es institutionenfremde Bereiche sind, wo ein Weisungsrecht nicht greift, dann eben 'Amtshilfeersuchen' oder 'Rechtshilfeersuchen' . Wobei (1) sich auf Dienststellen des gleichen Staates beschränken müsste (Ämter anderer Länder arbeiten nicht nach den selben Vorschriften), bei grenzüberschreitender Rechtshilfe muss eine Prüfung vorangehen, ob eigene Rechtsvorschriften nicht verletzt werden.

Rita Utt (asker) Jan 16, 2013:

P.S. fantasievoll wie ich bin, würde ich hier am liebsten für "commission rogatoire" "richterliche Anordnung" schreiben ....?????