French to German Bus/Financial Investment / Securities

Fusions & acquisitions dans le Scotch et le Cognac : Des multiples entre 4 et 6,5 fois les stocks en vieillissement

Année: 2005
Acquéreur: Campari
Cible: Glen Grant
VE/Stocks en vieillissement: 5,0x

Année: 2004
Acquéreur: LVMH
Cible: Glenmorangie
VE/Stocks en vieillissement: 3,8x

Année: 1998
Acquéreur: Bacardi
Cible: Dewar's
VE/Stocks en vieillissement: 4,6x



Wie würdet ihr das übersetzen? Hier noch eine hilfreiche Erklärung vom Kunden: "Il s’agit des stocks d’eau de vie en cours de maturation qui serviront à fabriquer du Cognac."

Mir war übrigens so, als hätte ich schon mal eine ganz ähnliche Kudoz-Frage gestellt, aber ich konnte den Link zu der Frage nicht finden...