This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
bilan orthoptique
clé d'entrée

Glossary entry

French term or phrase:

gérant

German translation:

Fondsmanager

Added to glossary by Andrea Hauer
Jun 5, 2009 15:12
15 yrs ago
French term

gérant

French to German Bus/Financial Investment / Securities Fondsbericht
Nous avons remanié notre portefeuille de façon significative quant à la sélection des *gérants sous-jacents*.

Ainsi, nous avons vendu Alger American Asset growth et acheté UBS USA Growth lequel est également un *gérant de croissance* agressif.

Im 1. Fall frage ich mich, ob *gérant* im Sinn von 'Positionen' zu verstehen ist.
Im 2. Fall habe ich in meiner Rohübersetzung übersetzt mit 'aggressiver Verfolger von Wachstumsstrategien".

Hat jemand bessere Vorschläge?
DIV
Proposed translations (German)
3 +2 Fondsmanager
Change log

Jun 11, 2009 18:52: Andrea Hauer Created KOG entry

Jul 3, 2009 07:33: Steffen Walter changed "Term asked" from "gérant (hier)" to "gérant"

Proposed translations

+2
52 mins
French term (edited): gérant (hier)
Selected

Fondsmanager

Ich bin mir nicht so ganz sicher, aber ich würde es hier schon im eigentlichen Sinne verstehen. Viele Fondsstrategien sind ja auf die Auswahl der Top-Manager (und nicht unbedingt der Strategien) ausgerichtet - und so wohl auch hier. Von diesen Managern hat man sich wohl verabschiedet.
Peer comment(s):
agree Olivier Blanc : Oui, gérant ne peut, à mon sens, signifier autre chose que "fondsmanager". Mais le style du texte me semble plus que négligé. UBS USA Growth n'est pas un gérant, mais un fonds dont le gérant poursuit une stratégie
14 mins
ja, das Frz. verkürzt hier sehr ...
agree Artur Heinrich
27 mins
Merci - und Grüße :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "danke"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search